TM 20416
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.4.716
1 Ἀσκληπιάδῃdat, person's name, reference to Asklepiades alias Sarapion (TM Per 136530) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπί̣ω̣[νι]dat, person's name, reference to Asklepiades alias Sarapion (TM Per 136530) [γυμν]α̣σ̣ι̣άρχῳnoun.sg.masc.dat of γυμνασίαρχος ("gymnasiarch")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [χαίρε]ινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὡρ[ί]ωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 136540) Πανεχώτουgen, father's name, reference to Panechotes (TM Per 136543) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Δωρᾶτοςgen, grandfather's name, reference to Doras (TM Per 136544) μη-noun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"")
4 τρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"") Ταο̣ῦ̣τοςgen, mother's name, reference to Taous (TM Per 136545) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 136546) Δωρίωνοςgen, father's name, reference to Dorion (TM Per 136547)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρᾶτοςgen, grandfather's name, reference to Heras (TM Per 136548) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσιοςgen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 136549) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀβασκάντουgen, person's name, reference to Abaskantos (TM Per 136531)
6 ἀπελευθέρουnoun.sg.masc.gen of ἀπελεύθερος ("freedman") Σάμουgen, person's name, reference to Samas (TM Per 136532) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 136533) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three")
7 ἀπὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἐπιτρόπωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") ἀφηλί-noun.pl.masc.gen of ἀφῆλιξ (""minor, infant"")
8 κωνnoun.pl.masc.gen of ἀφῆλιξ (""minor, infant"") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon alias Dionysios (TM Per 136534) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Δ̣ι̣[ον]υ̣σ̣ί̣ουgen, person's name, reference to Theon alias Dionysios (TM Per 136534)
9 Εὐδαιμονίδοςgen, father's name, reference to Eudaimonis (TM Per 136535) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σινθεῦτοςgen, mother's name, reference to SIntheus (TM Per 136536) καὶcoordinator of καί ("and") Δι-gen, reference to Dionysios (TM Per 136537)
10 ονυσίουgen, reference to Dionysios (TM Per 136537) καὶcoordinator of καί ("and") Θαήσιοςgen, person's name, reference to Taesis (TM Per 136538) ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
11 Ταύριοςgen, mother's name, reference to Tahyris (TM Per 136539) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τ[ῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
12 ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀφ[ήλ]ιξιnoun.pl.masc.dat of ἀφῆλιξ ("minor, infant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Εὐδαι-dat, reference to Eudaimonis (TM Per 136535)
13 μονίδιdat, reference to Eudaimonis (TM Per 136535) ἕκτονadjective.sg.neut.acc.pos of ἕκτος ("sixth") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Διονυσίῳdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 136537) καὶcoordinator of καί ("and")
14 Θαήσειdat, person's name, reference to Taesis (TM Per 136538) ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δίμοι[ρ]ονadjective.sg.neut.acc.pos of δίμοιρος ("two-thirds")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") πατρικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of πατρικός ("inerited from one's father") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δούλουnoun.sg.masc.gen of δοῦλος ("slave") Σαραπίω[νος]gen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 136541)
16 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) οὗadverb of οὗ ("not") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") ὂνparticiple.sg.pres.act.neut.acc of εἰμί ("to be") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὁμοπα-adjective.sg.masc.gen.pos of ὁμοπάτριος (""by the same father"")
17 τρίουadjective.sg.masc.gen.pos of ὁμοπάτριος (""by the same father"") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Διογένο[υ]ςgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 136542) ἠλευθέ-verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐλευθερόω (""set free"")
18 ρωταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐλευθερόω (""set free"") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") ἐπιδίδομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") β̣ι̣β̣λ̣ί-noun.sg.neut.acc of βιβλίδιον (""petition"")
19 διονnoun.sg.neut.acc of βιβλίδιον (""petition"") ἀξιοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δηλούμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of δηλέομαι ("make visible or manifest, show, exhibit")
20 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀφηλίκωνnoun.pl.masc.gen of ἀφῆλιξ ("minor, infant") δίμοιρονadjective.sg.neut.acc.pos of δίμοιρος ("two-thirds") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προ-noun.sg.fem.acc of προκήρυξις (""proclamation by herald"")
21 κήρυξινnoun.sg.fem.acc of προκήρυξις (""proclamation by herald"") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀμείνοναadjective.sg.fem.acc.comp of ἀγαθός ("good")
22 αἵρεσινnoun.sg.fem.acc of αἵρεσις ("character") διδόντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of δίδωμι ("give") παραδοθῆναιinfinitive.aor.pass of παραδίδωμι ("give, deliver").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζ̣numeral κζ (27)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
24 Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
25 Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ
26 Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου
27 Βρετανν[ι]κοῦ Θ̣ώ̣θ̣.punctuation (not present in the original) Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 136540) Πανεχώτουgen, father's name, reference to Panechotes (TM Per 136543)
28 ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original) [Ἀπο]λ̣λ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣[ς]nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 136546) [Δω]ρίωνοςgen, father's name, reference to Dorion (TM Per 136547) συ̣[ν]-verb.1.sg.pf.ind.act of συνεπιδίδωμι (""give up wholly or willingly"")
29 επιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of συνεπιδίδωμι (""give up wholly or willingly"").punctuation (not present in the original) Ἀβάσκαντο[ς]nom, person's name, reference to Abaskantos (TM Per 136531) ἀπελεύθερο[ς]noun.sg.masc.nom of ἀπελεύθερος ("freedman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
30 Σάμουgen, person's name, reference to Samas (TM Per 136532) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Horion (TM Per 136540) συνεπι[δέδ]ω̣καverb.1.sg.pf.ind.act of συνεπιδίδωμι ("give up wholly or willingly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Δ̣ι̣ο̣[γένης]nom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 136542)
31 Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon alias Dionysios (TM Per 136534) το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίουgen, father's name, reference to Theon alias Dionysios (TM Per 136534) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲ[ρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτοῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
32 μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)