TM 20440
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.4.742_1
1 Ἀντᾶςnom, person's name, reference to Antas (TM Per 265651) Φ[αύσ]τωιdat, person's name, reference to Faustus (TM Per 265652) πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 παράλαβεverb.2.sg.aor.imp.act of παραλαμβάνω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πόθουgen, person's name, reference to Pothos (TM Per 265653) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κάλα-noun.sg.masc.acc of κάλαμος (""reed, pen"")
3 μ[ο]νnoun.sg.masc.acc of κάλαμος (""reed, pen"") πανα[ρ]ιθμῶιrelative.sg.masc.dat of παναριθμῶι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀπόστειλόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
4 μ[ο]ιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πόσαςinterrogative.pl.fem.acc of πόσος ("of what quantity?") δέσμαςnoun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") παρείληφεςverb.2.sg.aor.ind.act of παραλαμβάσω (no translation available)
5 καὶcoordinator of καί ("and") θ[ὲ]ςverb.2.sg.aor.ind.act of τίθημι ("set, put")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") ἀσ-adverb of ἀσφαλής (""sound, not risky"")
6 φαλῶςadverb of ἀσφαλής (""sound, not risky"") ἵναconjunction ἵνα ("so that") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀναβάσειnoun.sg.fem.dat of ἀνάβασις ("going up, Nile flood") αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 ἄξωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ἄγω ("lead").punctuation (not present in the original) παράδοςverb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver") δέcoordinator of δέ ("but") τινιindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?")
8 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") ἀριθμῷnoun.sg.masc.dat of ἀριθμός ("number; military unit") αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἵναconjunction ἵνα ("so that")
9 πάλιν̣adverb of πάλιν ("back, again")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φ̣[ί]λ̣οςadjective.sg.masc.nom.pos of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παραδοῖverb.3.sg.aor.subj.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
10 ἀσφ[αλῶς]adverb of ἀσφαλής ("sound, not risky")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") δύνῃverb.2.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can")
11 σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ἐ̣[....]ναίNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") ἐργασί-noun.sg.fem.acc of ἐργασία (""work, business"")
12 α[ν]noun.sg.fem.acc of ἐργασία (""work, business"") [......]σ̣αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμ̣ὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἠγορακέναιinfinitive.pf.act of ἀγοράζω ("buy")
13 πα̣ρ[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Πόθο]υgen, person's name, reference to Pothos (TM Per 265653) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χιλίανnumeral.sg.fem.acc of χίλιοι ("thousand") δέσμηνnoun.sg.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)")
14 (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣[εκαπ]έ̣ν̣τ̣εnumeral δεκαπέντε ("fifteen")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect").punctuation (not present in the original)
15 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
16 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κη̣numeral κη (28)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Κα]ίσαρος Παῦνι αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
p.oxy.4.742_2
17 Φαυστῶιdat, person's name, reference to Faustus (TM Per 265652) [.](…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Νεισλη?reference to Νεκλη (TM Geo 5901: U19? - Nekle).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)