TM 20584
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.2.345
1 Πλούταρχος καὶcoordinator of καί ("and") Α[.][---]NA of _ (no translation available)2 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") καθεσταμέν̣ο̣[ι]participle.pl.pf.mid.masc.nom of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐπιτη]-noun.pl.masc.nom of ἐπιτηρητής (""superintendent (tax official)"")
3 ρηταὶnoun.pl.masc.nom of ἐπιτηρητής (""superintendent (tax official)"") καὶcoordinator of καί ("and") χιρισταὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρισταὶ: noun.pl.masc.nom of χειριστής ("manager") κ̣[ατα]-noun.pl.masc.gen of καταλοχισμός (""register"")
4 λοχισμῶνnoun.pl.masc.gen of καταλοχισμός (""register"") Ὀξυρυγ̣[χείτου]reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
5 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐγρανόμοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγορανόμοις: noun.pl.masc.dat of ἀγορανόμος ("notary") [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 Ταχεῶτος τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣π̣ο̣λ̣-
7 λωναρίου Τεῶτος̣ το̣[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Τ]ε-
8 ῶτος μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κ̣υρί̣ουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀνεψιοῦnoun.sg.masc.gen of ἀνεψιός ("cousin") Ἁρθο-
10 ώνιος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Π̣εμοῦ̣τ̣ο̣ς
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρθοώνιος [...]μ̣έ-NA of _ ("no translation available")
12 νηςNA of _ ("no translation available") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") ὑποθήκηςnoun.sg.fem.gen of ὑποθήκη ("deposit, mortgage")
13 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑποτεθιμένης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποτεθειμένης: participle.sg.pf.mid.fem.gen of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") αὐ-demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
14 τῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Διονυσίας χ̣ρ̣η̣-participle.sg.pres.act.fem.gen of χρηματίζω (""act officially"")
15 ματιζούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of χρηματίζω (""act officially"") μητ̣ρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 Διογενίδος τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Κρονίο(υ)
17 περὶpreposition περί ("about") Σε<ν>εψ̣αυreference to Σεεψαυ (TM Geo 7124: U19 - Senepsau) τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ί̣βαnoun.sg.masc.acc of λίψ ("west")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 [τ]ο̣παρ̣χ̣ίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)