TM 2063
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.379_1
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λζnumeral λζ (37),punctuation (not present in the original) Χοίαχ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original) ὁμολο-verb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
2 γεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1845) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πετοσίριοςgen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 3217) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 Πετενούριοςgen, father's name, reference to Petenouris (TM Per 3163) {ἔχειν}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
5 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φόρονnoun.sg.neut.acc of φόρος ("tax, renrt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λζnumeral λζ (37) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 δέλφακαςnoun.pl.fem.acc of δέλφαξ ("pig") δεκαέξnumeral δεκαέξ ("sixteen").punctuation (not present in the original)
psi.4.379_2
7 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑβδόμουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕβδομος ("seventh")8 καὶcoordinator of καί ("and") τριακοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of τριακοστός ("thirtieth"),punctuation (not present in the original)
9 Χοίαχ δευτέραιadjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second")
10 καὶcoordinator of καί ("and") ἰκάδι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰκάδι: adjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
11 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1845) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
12 ρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") Ζήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
13 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πετοσίριοςgen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 3217)
14 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πετενού-gen, reference to Petenouris (TM Per 3163)
15 ριοςgen, reference to Petenouris (TM Per 3163) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
16 Δικαίουreference to ἡ Δικαίου Νῆσος (TM Geo 557: 00c - Dikaiou Nesos) νήσωιnoun.sg.fem.dat of νῆσος ("island")
17 ὑοφορβοῦnoun.sg.masc.gen of ὑοφορβός ("swineherd") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
18 φόρονnoun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑβδόμουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕβδομος ("seventh")
19 καὶcoordinator of καί ("and") τριακοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of τριακοστός ("thirtieth")
20 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχ[ει]verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
21 τοκάδωνnoun.pl.fem.gen of τοκάς ("chicken") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original)
22 δέλφακαςnoun.pl.fem.acc of δέλφαξ ("pig") δεκα-numeral δεκαεπτά (""seventeen"")
23 επτάnumeral δεκαεπτά (""seventeen"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)