TM 2066
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.382_1
1 Πᾶιςnom, person's name, reference to Pais (TM Per 2900) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γινώσκειςverb.2.sg.pres.ind.act of γιγνώσκω ("(come to) know")2 ὅτιconjunction ὅτι ("that") συνειπάμεθάverb.1.pl.aor.ind.mid of συλλέγω ("bring together, collect") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρῶι-noun.sg.fem.acc of πρῷρα (""forepart of a ship, prow"")
3 ρα̣ν̣noun.sg.fem.acc of πρῷρα (""forepart of a ship, prow"") ἐπισκευᾶνinfinitive.fut.act of ἐπισκευάζω ("make ready, equip") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πλοίουnoun.sg.neut.gen of πλοῖον ("boat") ·punctuation (not present in the original) νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but")
4 ὅλονadjective.sg.neut.nom.pos of ὅλος ("whole") συνβέβηκενverb.3.sg.pf.ind.act of συμβαίνω ("occur, happen") διαλῦσαιinfinitive.aor.act of διαλύω ("disperse, break up") καὶcoordinator of καί ("and")
5 ἐπισκευάζεινinfinitive.pres.act of ἐπισκευάζω ("make ready, equip").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ξύλαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood") ἐζη-verb.1.pl.pf.ind.act of ζητέω (""seek"")
6 τήκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ζητέω (""seek"") πανταχοῦadverb of πανταχοῦ ("everywhere").punctuation (not present in the original) μόγιςadverb of μόγις ("barely, with difficulty") εὑρή-verb.1.pl.pf.ind.act of εὑρίσκω (""find"")
7 καμενverb.1.pl.pf.ind.act of εὑρίσκω (""find"") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ἄκανθανnoun.sg.fem.acc of ἄκανθα ("thorn"),punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀρραβῶ-noun.sg.masc.acc of ἀρραβών (""earnest-money, deposit"")
8 ναnoun.sg.masc.acc of ἀρραβών (""earnest-money, deposit"") δέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 1336) <ὁ>article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <σ>ιτο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολόγος: noun.sg.masc.nom of σιτολόγος (""sitologos, granary official"")
9 λόγος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολόγος: noun.sg.masc.nom of σιτολόγος (""sitologos, granary official"") [(δραχμῶν)]noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") [ο]ὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
10 γράψα[ς]participle.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παραχωρῆσαιinfinitive.aor.act of παραχωρέω ("cede, give up, sell")
11 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) [ἀ]ξίαadjective.sg.fem.nom.pos of ἄξιος ("worth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γάρparticle γάρ ("for") ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80).punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
12 μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) Ἑρμολάωιdat, person's name, reference to Hermolaos (TM Per 1677) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") περὶpreposition περί ("about")
13 τ[ῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") Κ̣ερκῆιreference to Κερκη (TM Geo 1049: L01 - Kerke (Girza)) ἀκάνθηςnoun.sg.fem.gen of ἄκανθα ("thorn") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
14 δ[ε]χ̣η̣μ̣έ̣[ρ]ω̣ιadjective.sg.fem.dat.pos of δεχήμερος ("for ten days, lasting ten days")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only {ἵνα}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") ⟦ὅπως⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦ἄν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
15 ἐκκόψ̣αιinfinitive.aor.act of ἐκκόπτω ("cut out")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) τιμῶσιverb.3.pl.pres.ind.act of τιμάω ("honour, value") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐ-demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
16 τὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") γράψηιςverb.2.sg.aor.subj.act of γράφω ("write") Ἑρμο-dat, reference to Hermolaos (TM Per 1677)
17 λάωιdat, reference to Hermolaos (TM Per 1677),punctuation (not present in the original) δώσουσιverb.3.pl.fut.ind.act of δίδωμι ("give") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original) ὁπω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅπως: conjunction ὅπως ("in order that") δὲcoordinator of δέ ("but")
18 ἐργαζόμεθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργαζώμεθα: verb.1.pl.pres.subj.mid of ἐργάζομαι ("work") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἱκανὰadjective.pl.neut.acc.pos of ἱκανός ("sufficient")
19 ξ[ύ]λαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λάβωμενverb.1.pl.aor.subj.act of λαμβάνω ("take"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἀργῶσιverb.3.pl.pres.subj.act of ἀργέω ("to be unemployed, to be at rest")
20 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") [ν]αυπηγοίnoun.pl.masc.nom of ναυπηγός ("shipbuilder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
21 περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σπον-gen, reference to Spandates (TM Per 3557)
22 δάτουgen, reference to Spandates (TM Per 3557) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver").punctuation (not present in the original)
23 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38),punctuation (not present in the original)
24 Παῦνι κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
psi.4.382_2
25 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38),punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ [.]NA of _ (no translation available)
26 Πᾶιςnom, person's name, reference to Pais (TM Per 2900)
25 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)