TM 20695
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.4.pg116
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὀγδόουadjective.sg.masc.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") Αὐτοκράτορος Καίσα[ρος] [---]NA of _ (no translation available) [ἐν]preposition ἐν ("in")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὀξυρύγχων]reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
2 τάδεdemonstrative.pl.neut.acc of ὅδε ("this") διέθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of διατίθημι ("arrange, dispose of") νοοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of νοέω ("think") καὶcoordinator of καί ("and") φρονοῦσ[α]participle.sg.pres.act.fem.nom of φρονέω ("to be minded")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θατρῆτοςgen, person's name, reference to Thatres (TM Per 143650) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") π̣[όλεως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἐπιτελέσασαparticiple.sg.aor.act.fem.nom of ἐπιτελέω ("finish off") καταλείπ[ω]verb.1.sg.pres.ind.act of καταλείπω ("leave behind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 βηGAP of _ (no translation available) ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἄ[λλ]οindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") ἀπολιπο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολείπω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπολείπω ("leave over or behind")
6 ἄτεκνοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄτεκνος ("without children") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
7 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
1 [---]NA of _ (no translation available) [ἐμίσ]θωσενverb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion alias Didymos (TM Per 143647) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Δίδυμοςnom, person's name, reference to Sarapion alias Didymos (TM Per 143647) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 143648)
2 [---]ωνιNA of _ (no translation available) Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 143649) Πέρσηι τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
3 [---]NA of _ (no translation available) [ἐ]νεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.nom of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τέταρτονadjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἔτοςnoun.sg.neut.nom of ἔτος ("year") Τιβερίου Κλαυδίου
4 [---]NA of _ (no translation available) [Καίσαρος] [Σ]ε̣βαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
5 [---]NA of _ (no translation available) [τῶ]νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βασιλικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal") γεωργίωνnoun.pl.neut.gen of γεώργιον ("field") περὶpreposition περί ("about") Πελα
6 [---]NA of _ (no translation available) [Π]έ̣ρση̣ς [---]εμ[..]ω[---]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)