TM 20714
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.52
1 ὑπ[ατ]είαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Παυλίνου καὶcoordinator of καί ("and") Ἰουλ[ιανοῦ]
2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτ[ων]adjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]NA of _ (no translation available)
3 Φλαου[ί]ῳnoun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Λευκαδί[ῳ]dat, person's name, reference to Leukadios (TM Per 365427) [λ]ο̣γ̣ι̣σ̣τ̣[ῇ]noun.sg.masc.dat of λογιστής ("auditor (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ὀξ(υρυγχίτου)]reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνinv, person's name, reference to ... (TM Per 362724) [---]NA of _ (no translation available)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 362725) καὶcoordinator of καί ("and") Σιλβανοῦgen, person's name, reference to Silvanus (TM Per 362726) ἀπ[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λαμ(πρᾶς)]adjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 καὶcoordinator of καί ("and") λαμ(προτάτης)adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξυρυγχιτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεω[ς]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δημοσίων]adjective.pl.fem.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἰ[ατρ]ῶνnoun.pl.masc.gen of ἰατρός ("doctor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἐπισταλ[έ]ντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπιστέλλω ("send to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆ[ς]adjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐμμε]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμμελείας: noun.sg.fem.gen of ἐμμέλεια (""diligence (honorary title)"")
8 λί[ας]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμμελείας: noun.sg.fem.gen of ἐμμέλεια (""diligence (honorary title)"") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") βιβλιδίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίδιον ("petition") ἐπιδοθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of ἐπιδίδωμι ("deliver") σ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [ὑπὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 362727) Διοσκόρουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 362727) Δωροθέουgen, father's name, reference to Dorotheos (TM Per 362728) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
10 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") θυ-noun.sg.fem.acc of θυγάτηρ (""daughter"")
11 γα[τ]έραnoun.sg.fem.acc of θυγάτηρ (""daughter"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθὰconjunction καθά ("according to") ἐͅτιάσατο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾐτιάσατο: verb.3.sg.aor.ind.mid of αἰτιάομαι ("accuse") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") συμ-participle.sg.aor.act.neut.gen of συμβαίνω (""occur, happen"")
12 βάντοςparticiple.sg.aor.act.neut.gen of συμβαίνω (""occur, happen"") πτώματοςnoun.sg.neut.gen of πτῶμα ("fall") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
13 διέθεσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διάθεσιν: noun.sg.fem.acc of διάθεσις ("sale") ἔγραφον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔγγραφον: adjective.sg.fem.acc.pos of ἔγγραφος ("written") προσφονῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσφωνῆσαι: infinitive.aor.act of προσφωνέω ("call or speak to"),punctuation (not present in the original) \ὅθεν/adverb of ὅθεν ("whence")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πα-participle.pl.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"")
14 ραγενόμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"") ἐ̣π̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ε̣[ἴ]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἴδομεν: verb.1.pl.aor.ind.act of ὁράω (""see"")
15 δαμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἴδομεν: verb.1.pl.aor.ind.act of ὁράω (""see"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παῖδαnoun.sg.comm.acc of παῖς ("child, slave") ἔχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ἔχω ("to have") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") εἰσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰσχίων: noun.pl.neut.gen of ἰσχίον ("no translation available")
16 χίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰσχίων: noun.pl.neut.gen of ἰσχίον ("no translation available") ἀμυχὰςnoun.pl.fem.acc of ἀμυχή ("scratch, skin-wound") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") περιωμάτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πελιωμάτων: noun.pl.neut.gen of πελίωμα (no translation available) κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 [τ]οῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δεξιοῦadjective.sg.neut.gen.pos of δεξιός ("on the right hand or side") γονατίουnoun.sg.neut.gen of γονάτιον ("hip-joint, groin") τραύματοςnoun.sg.neut.gen of τραῦμα ("wound") ·punctuation (not present in the original) [διὸ]adverb of διό ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 προσφονοῦμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσφωνοῦμεν: verb.1.pl.pres.ind.act of προσφωνέω ("call or speak to").punctuation (not present in the original)
19 [ὑπατείας]noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προκ(ειμένης)participle.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Με[σορὴ] [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)