TM 20755
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.96
1 |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ε[...]λαNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)2 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 137055) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") ἄλ(λοις?)indefinite.pl.neut.dat of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπιτη(ρητὴς)noun.sg.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ἐνκυκλ[ίου]noun.sg.neut.gen of ἐνκύκλιον ("transfer tax")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καnumeral κα (21) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρώδῃdat, person's name, reference to Herodes (TM Per 137056)
4 καὶcoordinator of καί ("and") μετόχ(οις)adjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δημ(οσίοις)adjective.pl.masc.dat.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τραπ(εζίταις)noun.pl.masc.dat of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) δέξασ[θ]εverb.2.pl.aor.imp.mid of δέχομαι ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Χαιρημονί-gen, reference to Chairemonis (TM Per 137060)
7 δοςgen, reference to Chairemonis (TM Per 137060) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 137061) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 Ἡρακλείδουgen, grandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 137062) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 Ἀμμωναρίουgen, mother's name, reference to Ammonarion (TM Per 137063) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀ-reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
10 ξυρύγ(χων)reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέλ(ος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δούλ(ου)noun.sg.masc.gen of δοῦλος ("slave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 Πλουτίωνοςgen, person's name, reference to Ploution (TM Per 137064),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἠ-verb.3.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω (""buy"")
12 γόρασενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω (""buy"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀσ-gen, reference to Asklepiades alias Apion (TM Per 137065)
13 κληπιάδουgen, reference to Asklepiades alias Apion (TM Per 137065) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 Ἀπίωνοςgen, father's name, reference to Apion (TM Per 137066) Ἀπίωνοςgen, father's name, reference to Apion (TM Per 137066)
15 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀσκληπιάδουgen, grandfather's name, reference to Asklepiades (TM Per 137057)
16 μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀσκλεταρίουgen, mother's name, reference to Asklatarion (TM Per 137058)
17 Θέωνοςgen, mgrandfather's name, reference to Theon (TM Per 137059) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") α(ὐτῆς)demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") α(ὐτῇ)demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
19 πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ἀγορανομείο(υ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγορανομίου: noun.sg.neut.gen of ἀγορανόμιον ("office of the agoranomos")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
20 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνεστ(ῶτι)participle.sg.pf.act.masc.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Ἀθύρ,punctuation (not present in the original)
21 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νβnumeral νβ (52).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21)
22 Μάρκου Αὐρηλίου
23 Κομμόδου Ἀντωνίνου
24 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original)
25 Ἀθὺρ θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original) Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 137055)
26 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") ἄλ(λοις?)indefinite.pl.neut.dat of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τ(ῆς)article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνκυκλ(ίου)adjective.sg.fem.gen.pos of ἐνκύκλιος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
27 δέξ[ασ]θεverb.2.pl.aor.imp.mid of δέχομαι ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νβnumeral νβ (52).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)