TM 20766
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.107
1 [....]αροςNA of _ (no translation available) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 318575) [Σαρ]α̣[πί]-gen, reference to Sarapion (TM Per 318576)2 ωνοςgen, reference to Sarapion (TM Per 318576) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) π[ό]λεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὡ̣ρ̣ίωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 266192)
3 γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") ἀγορανομείου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγορανομίου: adjective.sg.fem.gen.pos of ἀγορανόμιος ("of or in the forum") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
4 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀνέλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀναλαμβάνω ("take up") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
5 εἰςpreposition εἰς ("into") ἀκύρωσινnoun.sg.fem.acc of ἀκύρωσις ("cancelling") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐθέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of τίθημι ("set, put") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
6 αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀγορανομείου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγορανομίου: noun.sg.neut.gen of ἀγορανόμιον ("office of the agoranomos") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σφραγεί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφραγίδων: noun.pl.fem.gen of σφραγίς (""seal"")
7 δων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφραγίδων: noun.pl.fem.gen of σφραγίς (""seal"") διαθήκηνnoun.sg.fem.acc of διαθήκη ("disposition, will") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑκκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth")
8 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Τραιανοῦ μ̣[η(νὶ)]noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καισαρείῳ ἐπα-participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω (""bring on, add"")
9 γομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω (""bring on, add"") πέμπτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth"),punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀξιώσαν-participle.sg.aor.act.masc.gen of ἀξιόω (""ask"")
10 τοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀξιόω (""ask"").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑβδόμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") Αὐτοκράτορος
11 Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original)
12 Φαμενὼθ τρίτῃadjective.sg.fem.dat.pos of τρίτος ("third").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)