TM 20767
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.108_1
1 Θὼθ δnumeral δ (4) κδnumeral κδ (24) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
2 κρέωςnoun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") μν(αῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original)
3 ἄκραnoun.sg.fem.nom of ἄκρον ("highest or farthest point") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
4 γλῶσσαnoun.sg.fem.nom of γλῶσσα ("tongue") μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original)
5 ῥυγχίονnoun.sg.neut.nom of ῥυγχίον (no translation available) αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
6 ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) γλωσοπωγώνιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γλωσσοπωγώνιον: noun.sg.neut.voc of γλωσσοπωγώνιον ("half a head with the tongue").punctuation (not present in the original)
7 ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) κρέω(ς)noun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μν(αῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
8 γλῶσσαnoun.sg.fem.nom of γλῶσσα ("tongue") μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original)
9 νεφρίαnoun.pl.neut.nom of νεφρίον (no translation available) βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
10 ιβnumeral ιβ (12),punctuation (not present in the original) κρέω(ς)noun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μν(ᾶ)noun.sg.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
11 στέρναnoun.pl.neut.nom of στέρνον ("breast, chest") μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into").punctuation (not present in the original)
12 ιδnumeral ιδ (14),punctuation (not present in the original) κρέω(ς)noun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μν(αῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
13 στέρναnoun.pl.neut.acc of στέρνον ("breast, chest") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
14 ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) κρέωςnoun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") μν(αῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
15 ιζnumeral ιζ (17),punctuation (not present in the original) κρέω(ς)noun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μν(αῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
16 γλῶσσαnoun.sg.fem.nom of γλῶσσα ("tongue") μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into").punctuation (not present in the original)
17 ιηnumeral ιη (18),punctuation (not present in the original) γλῶσσαnoun.sg.fem.nom of γλῶσσα ("tongue") μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into").punctuation (not present in the original)
18 καnumeral κα (21),punctuation (not present in the original) κοιλίαnoun.sg.fem.voc of κοιλία ("cavity of the body").punctuation (not present in the original)
p.oxy.1.108_2
1 κβnumeral κβ (22),punctuation (not present in the original)2 κοιλίαnoun.sg.fem.nom of κοιλία ("cavity of the body"),punctuation (not present in the original)
3 νεφρίαnoun.pl.neut.acc of νεφρίον (no translation available) βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
4 κγnumeral κγ (23),punctuation (not present in the original)
5 κρέω(ς)noun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μν(αῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
6 κοιλίαnoun.sg.fem.nom of κοιλία ("cavity of the body") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
7 ἄκραnoun.sg.fem.nom of ἄκρον ("highest or farthest point") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
8 κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original)
9 γλῶσσαnoun.sg.fem.nom of γλῶσσα ("tongue") μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into").punctuation (not present in the original)
10 λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) στέρναnoun.pl.neut.voc of στέρνον ("breast, chest") μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into").punctuation (not present in the original)
11 καὶcoordinator of καί ("and") πρὸpreposition πρό ("before") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") Μεσορὴ
12 ιηnumeral ιη (18),punctuation (not present in the original) κρέωςnoun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") μναῖnoun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) κοιλίαnoun.sg.fem.nom of κοιλία ("cavity of the body") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
13 νεφρίαnoun.pl.neut.nom of νεφρίον (no translation available) βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) καnumeral κα (21),punctuation (not present in the original) στέρναnoun.pl.neut.acc of στέρνον ("breast, chest") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
14 κγnumeral κγ (23),punctuation (not present in the original) γλωσσοπωγώνιονnoun.sg.neut.voc of γλωσσοπωγώνιον ("half a head with the tongue") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) νε-noun.pl.neut.acc of νεφρίον ("no translation available")
15 φρίαnoun.pl.neut.acc of νεφρίον ("no translation available") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) κδnumeral κδ (24),punctuation (not present in the original) μναῖnoun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) νεφρί-noun.pl.neut.nom of νεφρίον ("no translation available")
16 αnoun.pl.neut.nom of νεφρίον ("no translation available") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) κεnumeral κε (25),punctuation (not present in the original) Τρύφωνιdat, person's name, reference to Tryphon (TM Per 266193) μναῖnoun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
17 ὠτίονnoun.sg.neut.acc of ὠτίον ("auricle") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) ἄκρονnoun.sg.neut.acc of ἄκρον ("at the farthest point or end") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) νεφρίαnoun.pl.neut.acc of νεφρίον (no translation available) βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
18 κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) μναῖnoun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) ἄκραnoun.sg.fem.nom of ἄκρον ("highest or farthest point") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) γλῶσ-noun.sg.fem.nom of γλῶσσα (""tongue"")
19 σαnoun.sg.fem.nom of γλῶσσα (""tongue"") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
20 γλῶσσαnoun.sg.fem.nom of γλῶσσα ("tongue") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) στέρναnoun.pl.neut.acc of στέρνον ("breast, chest") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
p.oxy.1.108_3
1 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")2 μαγείρουnoun.sg.masc.gen of μάγειρος ("butcher, cook").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)