TM 2085
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.402
1 Φιλίσκωιdat, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Ἁρεντώτηςnom, person's name, reference to Harendotes (TM Per 1012) φακηψὸςnoun.sg.masc.nom of φακηψός (no translation available)2 Φιλαδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original) δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") [.]NA of _ (no translation available) λεnumeral λε (35)
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἀνδρίζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀνδρίζω ("make a man of, make manly") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀναπληρῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀναπληρόω ("fill up, pay in full") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") φόρουςnoun.pl.masc.acc of φόρος ("tax, renrt") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
4 μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μηθένindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐγκαλῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλῆις: verb.2.sg.pres.subj.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") λαὸςnoun.sg.masc.nom of λαός ("people") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
5 πόλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πόλει: noun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ⟦πόλις⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") κολυκύνθας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολοκύνθας: noun.pl.fem.acc of κολοκύνθη ("gourd") ὀπτῶσινverb.3.pl.pres.ind.act of ὀπτάω ("roast, broil").punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
6 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") οὐθεὶςindefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") φακῆνnoun.sg.fem.acc of φακῆ ("dish of lentils") ἀγοράζι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγοράζει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἀγοράζω ("buy")
7 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") καιρῶιnoun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment").punctuation (not present in the original) δέομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ἱκετεύωverb.1.sg.pres.ind.act of ἱκετεύω ("approach as a suppliant"),punctuation (not present in the original)
8 εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) γενέ\σ/θαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πόλει: noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
9 πεποιήκασι̣verb.3.pl.pf.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) β̣ρ̣αδῦναιinfinitive.aor.act of βραδύνω ("make slow, delay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") φόρουςnoun.pl.masc.acc of φόρος ("tax, renrt")
10 ἀναπληροῦνinfinitive.pres.act of ἀναπληρόω ("fill up, pay in full").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πρωὶadverb of πρωί ("early in the day, at morn") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") παρακάθ̣η̣ν-verb.3.pl.pres.ind.mid of παρακάθημαι (""to be seated beside or near"")
11 ταιverb.3.pl.pres.ind.mid of παρακάθημαι (""to be seated beside or near"") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") φακῆιnoun.sg.fem.dat of φακῆ ("dish of lentils") πωλοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of πωλέω ("sell or offer for sale") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") κολυκύνθας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολοκύνθας: noun.pl.fem.acc of κολοκύνθη ("gourd"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐῶσ̣ι̣verb.3.pl.pres.ind.act of ἐάω ("let")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 πωλῖ̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πωλεῖν: infinitive.pres.act of πωλέω ("sell or offer for sale")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [φακ]ῆνnoun.sg.fem.acc of φακῆ ("dish of lentils")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
13 εὐτυει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐτύχει: verb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)