TM 2087
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.404
1 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 1391) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") στιππύουnoun.sg.neut.gen of στιππύον ("tow") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
3 ὑπέστηverb.3.sg.aor.ind.act of ὑφίστημι ("take on, promise") Αἰσχύλοςnom, person's name, reference to Aischylos (TM Per 341630) θnumeral θ (9) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") (ταλάντου)noun.sg.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
4 καὶcoordinator of καί ("and") ὅτιconjunction ὅτι ("that") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κτενισθῆναιinfinitive.aor.pass of κτενίζω ("comb"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
5 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὅσουrelative.sg.neut.gen of ὅσος ("as great as") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἀποβη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποβῆι: verb.3.sg.aor.subj.act of ἀποβαίνω ("step off from, leave; turn out"),punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοσούτουdemonstrative.sg.neut.gen of τοσοῦτος ("so large") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
6 τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προγεγραμμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") τά-infinitive.fut.mid of τάσσω (""appoint, order"")
7 ξεσθαιinfinitive.fut.mid of τάσσω (""appoint, order"").punctuation (not present in the original) ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑπαίθριονadjective.sg.neut.nom.pos of ὑπαίθριος ("under the sky, in the open air") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the")
8 στιππύονnoun.sg.neut.nom of στιππύον ("tow") ἐρριμμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of ῥίπτω ("throw, cast, hurl") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") Παται-gen, reference to Pataikion (TM Per 3042)
9 κίωνοςgen, reference to Pataikion (TM Per 3042),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τηρήσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of τηρέω ("watch over").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)