TM 2090
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.407
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")2 Θευφίλουgen, person's name, reference to Theophilos (TM Per 1992) ζωγράφουnoun.sg.masc.gen of ζωγράφος ("painter").punctuation (not present in the original) ἐπε̣ι̣δήconjunction ἐπειδή ("since")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
3 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἔργαnoun.pl.neut.nom of ἔργον ("work") συντετέλεσταιverb.3.sg.pf.ind.mid of συντελέω ("bring to an end, accomplish")
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἔργονnoun.sg.neut.nom of ἔργον ("work") οὐδένindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐγώpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
5 τεcoordinator of τε ("both ... and") κάθημαιverb.1.sg.pres.ind.mid of κάθημαι ("sit, be idle") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
6 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δεόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind"),punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: particle ἄν ("(particle: should)") ποι-verb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"")
7 ήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do""),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") καὶcoordinator of καί ("and") ὣςconjunction ὡς ("so (that), like") ποιητέοιadjective.pl.masc.nom.pos of ποιέω ("make, do") σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
8 εἰσίνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τινε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τινες: indefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πινάκωνnoun.pl.masc.gen of πίναξ ("board, plank"),punctuation (not present in the original)
9 δούςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐνεγγὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεργὸς: adjective.sg.masc.nom.pos of ἐνεργός ("at work, active, busy") ὦverb.1.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
10 καὶcoordinator of καί ("and") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not")
11 διδῶιςverb.2.sg.pres.subj.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: particle ἄν ("(particle: should)") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do")
12 συμβαλόμενόςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of συμβάλλω ("throw together") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐφόδιονnoun.sg.neut.acc of ἐφόδιον ("supplies for travelling")
13 ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ἀπέλθωverb.1.sg.aor.subj.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελ-noun.pl.masc.acc of ἀδελφός (""brother"")
14 φοὺςnoun.pl.masc.acc of ἀδελφός (""brother"") εἰςpreposition εἰς ("into") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)