TM 2092
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.409_1
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") Ἀρτεμιδώρωιdat, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1131)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἱναρωῦτοςgen, person's name, reference to Inaroys (TM Per 2096) μοσχοτρόφουadjective.sg.masc.gen.pos of μοσχοτρόφος ("rearing calves").punctuation (not present in the original)
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") περιόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of περιέρχομαι ("go round") μόσχωνnoun.pl.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and")
4 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") δεδώκαμε[ν]verb.1.pl.pf.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀπολλ]ωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937),punctuation (not present in the original)
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") γραψα̣[..]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἐνεγκάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of φέρω ("carry, bear") [.............]NA of _ (no translation available)
7 ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") δὲcoordinator of δέ ("but") κα̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]μιαιNA of _ (no translation available) το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [.]NA of _ (no translation available) εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") π̣ε[ριόν]τεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of περιέρχομαι ("go round")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 μόσχοιnoun.pl.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull") ϙεnumeral ?ε (95) (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [εἰσι]verb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βασιλι-adjective.pl.masc.nom.pos of βασιλικός (""royal"")
10 κοὶadjective.pl.masc.nom.pos of βασιλικός (""royal"") ιδnumeral ιδ (14) Ἀπολ̣[λ]ω̣νίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) παnumeral πα (81) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 ἐπέλεξενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιλέγω ("name") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Πεντα-Divine element: Πενταετηρίς
12 ετηρίδαDivine element: Πενταετηρίς μβnumeral μβ (42) ·punctuation (not present in the original) λοιποὶadjective.pl.masc.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") περιε-verb.3.pl.aor.ind.pass of περιλείπομαι (""remain over, survive"")
13 λείφθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of περιλείπομαι (""remain over, survive"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") θυσίαςnoun.pl.fem.acc of θυσία ("burnt-offering") κθnumeral κθ (29) (ὧν)relative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") πρεσβῦταιnoun.pl.masc.nom of πρεσβύτης ("age, seniority") ἀχρεῖοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀχρεῖος ("useless, unprofitable") ιαnumeral ια (11) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 959) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑρμηνέωςnoun.sg.masc.gen of ἑρμηνεύς ("interpreter")
16 ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρακλεοδώρουgen, person's name, reference to Herakleodoros (TM Per 1884) αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
17 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Διοτίμουgen, person's name, reference to Diotimos (TM Per 1542) αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ζω-gen, reference to Zoilos (TM Per 1792)
18 ίλουgen, reference to Zoilos (TM Per 1792) αnumeral α ("to be moistened") ⟦α⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ζήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) ἄγριοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἄγριος ("of the field, wild")
19 βnumeral β (2) ·punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) ·punctuation (not present in the original) (λοιποὶ)adjective.pl.masc.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπέλε-verb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιλέγω (""name"")
20 ξενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιλέγω (""name"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ κϛnumeral κϛ (26) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into")
21 Κάνωπονreference to Κάνωπος (TM Geo 1001: L03? - Kanopos (Abuqir)) ιηnumeral ιη (18) καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Κα-reference to τὸ Καρικόν (TM Geo 4783: L01 - Karikon)
22 ρικὸνreference to τὸ Καρικόν (TM Geo 4783: L01 - Karikon) ἐτύθηverb.3.sg.aor.ind.pass of θύω ("offer by burning") αnumeral α ("to be moistened") ·punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣θ̣numeral ιθ (19)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) (λοιποὶ)adjective.pl.masc.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
23 τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") εἰσὶverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") λευκοὶadjective.pl.masc.nom.pos of λευκός ("white") γnumeral γ ("three, third, thrice")
24 καὶcoordinator of καί ("and") λεπτοὶadjective.pl.masc.nom.pos of λεπτός ("light") ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
25 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)