TM 2094
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.411_1
1 Κρίτωνnom, person's name, reference to Kriton (TM Per 2279) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γίνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) ἀνεωιχόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of ἀνοίγνυμι ("open") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ῥίσκονnoun.sg.masc.acc of ῥίσκος ("coffer, chest") καὶcoordinator of καί ("and")2 ἐπιζητοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἐπιζητέω ("seek after, request") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) καὶcoordinator of καί ("and") συντεταχόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of συντάσσω ("order") ἐξάγεινinfinitive.pres.act of ἐξάγω ("export") τούςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and")
3 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀριστέωςgen, person's name, reference to Aristeus (TM Per 1038) λόγουςnoun.pl.masc.acc of λόγος ("word, account") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀρτεμιδώρουgen, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1120).punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") παρακολουθῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρακολουθέω ("follow or attend closely") καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you")
4 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐξαγάγηιςverb.2.sg.aor.subj.act of ἐξάγω ("export") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") λόγουςnoun.pl.masc.acc of λόγος ("word, account"),punctuation (not present in the original) γέγραφάverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) ἠγανάκτηκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀγανακτέω ("feel a violent irritation") δὲcoordinator of δέ ("but") μάλισταadverb of μάλα ("very")
5 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") συντεταχότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of συντάσσω ("order") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀργύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver") ἀνενηνοχέναιinfinitive.pf.act of ἀναφέρω ("bring, report").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
psi.4.411_2
7 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)