TM 20961
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fam.tebt.32_1
1 [ἐξ]preposition ἐκ ("from out of")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]π̣ικρίσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐφήβωνnoun.pl.masc.gen of ἔφηβος ("epheb") ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἀντωνίνου
2 [Καίσ]αρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ·punctuation (not present in the original) Φιλοσάραπιςnom, person's name, reference to Philosarapis (TM Per 137365) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides alias Valerius (TM Per 127633) ⟦η⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
3 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Οὐαλερίουgen, grandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 127626) Ἡρακλείδουgen, grandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 127626) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἡρακλείαςgen, mother's name, reference to Herakleia (TM Per 127702) Ἑρμίουgen, mgrandfather's name, reference to Hermes alias Lysimachos (TM Per 127703)
4 [ἐτῶν]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original) γνωστῆρεςnoun.pl.masc.nom of γνωστήρ ("witness") ·punctuation (not present in the original) Νεμεσάμμωνnom, person's name, reference to Nemesammon (TM Per 137376) Δημητρίουgen, father's name, reference to Demetrios (TM Per 137377)
5 [Ἀθη]ναιεὺςreference to Ἀθηναιεύς (TM Geo 366: U15 - Athenaieus) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρτεμείσιοςreference to Ἀρτεμείσιος (TM Geo 337: U15 - Artemiseios),punctuation (not present in the original) Ποσιδώνιοςnom, person's name, reference to Poseidonios alias Turbo (TM Per 137378) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τούρβωνnom, person's name, reference to Poseidonios alias Turbo (TM Per 137378)
6 [Ἁρπο]κρατίωνοςgen, father's name, reference to Harpokration (TM Per 137367) Ὀσειραντινόειοςreference to Ὀσειραντινόειος (TM Geo 1517: U15 - Osirantinoeios) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Παρράσειοςreference to Παρράσειος (TM Geo 1614: U15 - Parraseios),punctuation (not present in the original)
7 [....]NA of _ (no translation available) Κάστοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 137369) Αἰλιεὺςreference to Αἰλιεύς (TM Geo 79: U15 - Ailieus) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Πολιεύςreference to Πολιεύς (TM Geo 1884: U15 - Polieus).punctuation (not present in the original) ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
8 [ὑπο]γραφῆςnoun.sg.fem.gen of ὑπογραφή ("written subscription")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός ("good") ἐπιστρατήγουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)") Μινικίουgen, person's name, reference to Korellianos (TM Per 137371)
9 [Κορε]λλιανοῦgen, person's name, reference to Korellianos (TM Per 137371) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ἐχούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ἔχω ("to have") ·punctuation (not present in the original) παρεδέχθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παραδέχομαι ("receive from").punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνιο(ς)nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 137372)
10 [βουλε]υτὴςnoun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") βιβλιοφύλ(αξ)noun.sg.masc.nom of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πολειτικ(ῶν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πολιτικ: GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) [..]NA of _ (no translation available) ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") καταχωρισμ(ῷ)noun.sg.masc.dat of καταχωρισμός ("registration")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.fam.tebt.32_2
11 Φιλοσέραπιςnom, person's name, reference to Philosarapis (TM Per 137365) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides alias Valerius (TM Per 127633) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")12 καὶcoordinator of καί ("and") Οὐα̣λ̣ε̣ρίουgen, grandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 127626) Ἡρακλείδ[ο]υ̣gen, grandfather's name, reference to Herakleides (TM Per 127626) [Μ]ατίδιο\ς/reference to Ματίδιος (TM Geo 1323: U15 - Matideios)
13 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Καλλιτέκν[ι]οςreference to Καλλιτέκνιος (TM Geo 983: U15 - Kallitekneios).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)