TM 2101
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.418
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Πύρωνnom, person's name, reference to Pyron (TM Per 3416).punctuation (not present in the original)2 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) καθὰconjunction καθά ("according to") καὶcoordinator of καί ("and")
3 προσεφώνησαςverb.2.sg.aor.ind.act of προσφωνέω ("call or speak to") ἀξιωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἀξιόω ("ask")
4 καὶcoordinator of καί ("and") ὡμολόγησαςverb.2.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
5 δυνατὸνadjective.sg.neut.acc.pos of δυνατός ("strong, able") ποιήσεινinfinitive.fut.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) φροντίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of φροντίζω ("consider, take care of")
6 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") τόarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") παιδίονnoun.sg.masc of παιδίον ("child, slave") ἱματισθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἱματίζω ("furnish with clothing")
7 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παλαιστρίδιονnoun.sg.neut.acc of παλαιστρίδιον (no translation available) ἀπο-verb.3.sg.aor.subj.mid of ἀποστέλλω (""send off"")
8 στέλληταιverb.3.sg.aor.subj.mid of ἀποστέλλω (""send off"") :NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") δὲcoordinator of δέ ("but") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
9 αὐτόdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γεparticle γε ("at least") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀναγκαῖονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") περὶpreposition περί ("about")
10 σιταρίουnoun.sg.neut.gen of σιτάριον ("grain, ration") φροντίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of φροντίζω ("consider, take care of"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μὴadverb of μή ("not")
11 ἐνδεεῖςadjective.pl.masc.nom.pos of ἐνδεής ("wanting or lacking in, in need of") ὦμενverb.1.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") ἐλαιδίουnoun.sg.neut.gen of ἐλᾴδιον (no translation available)
12 καὶcoordinator of καί ("and") κάν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄν: conjunction ἐάν ("if") τίindefinite.sg.neut.nom of τις ("who? which?") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἄλλοindefinite.sg.neut.nom of ἄλλος ("other") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that")
13 παυσώμεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of παύω ("make to end") ἀσχημονοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἀσχημονέω ("behave unseemly, disgrace oneself") ·punctuation (not present in the original)
14 καὶcoordinator of καί ("and") εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") \ἀποσύνταξον/verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποσυντάσσω ("order to be supplied, PS")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like")
15 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κυβευτὰςnoun.pl.masc.acc of κυβευτής ("dicer, gambler") ἐπιτηροῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἐπιτηρέω ("look out or watch for")
16 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") εἰσερχώμεθαverb.1.pl.pres.subj.mid of εἰσέρχομαι ("go into, enter") ἀπο-participle.sg.pres.act.neut.acc of ἀποπαιδαριόω ("no translation available")
17 π̣α̣ι̣δ̣α̣ρ̣ι̣ο̣ῦ̣ν̣participle.sg.pres.act.neut.acc of ἀποπαιδαριόω ("no translation available") γυμνοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of γυμνός ("naked, destitute") ἱστάνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἵστημι ("make to stand")
18 ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
19 πολυτελέστερονadjective.sg.neut.acc.comp of πολυτελής ("very expensive, costly") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τριβώνιονnoun.sg.neut.acc of τριβώνιον (no translation available)
20 φαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ὀθόνιόνnoun.sg.neut.acc of ὀθόνιον ("linen cloth") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
21 σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original) ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
22 ἱματίουnoun.sg.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak") ἐπήβολοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἐπήβολος ("having reached, achieved, or gained") γενώμεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
23 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὅλονadjective.sg.neut.acc.pos of ὅλος ("whole") δὲcoordinator of δέ ("but") παῦσαιinfinitive.aor.act of παύω ("make to end") ἀσυνθετῶ\ν/participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀσυνθετέω ("break covenant, be faithless")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
24 περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ὁμολογήσηιςverb.2.sg.aor.subj.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
25 [ἵ]ναconjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὴadverb of μή ("not") [ἐ]ξαθυμῶμενverb.1.pl.pres.subj.act of ἐξαθυμέω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
26 Ἰάσοναacc, person's name, reference to Iason (TM Per 2061) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)").punctuation (not present in the original)
27 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)