TM 2102
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.419
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Ῥόδωνnom, person's name, reference to Rodon (TM Per 3429),punctuation (not present in the original) Μένιπποςnom, person's name, reference to Menippos (TM Per 2460),punctuation (not present in the original) Παυσανίαςnom, person's name, reference to Pausanias (TM Per 3079).punctuation (not present in the original) δεόμεθάverb.1.pl.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀξιῶσαιinfinitive.aor.act of ἀξιόω ("ask") Φιλίσκονacc, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883)2 ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐξελθόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") διακριθῶμενverb.1.pl.aor.subj.pass of διακρίνω ("decide") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Διονύσιονacc, person's name, reference to Dionysios (TM Per 1508) ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπικαλεῖverb.3.sg.fut.ind.act of ἐπικαλέω ("summon, pray for") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") παραπολώ-verb.1.pl.fut.ind.mid of παραπολάζομαι ("no translation available")
3 μεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of παραπολάζομαι ("no translation available") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") [δ]εσμωτηρίωιnoun.sg.neut.dat of δεσμωτήριον ("prison")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶιadverb of τῷ ("therefore") λιμῶιnoun.sg.fem.dat of λιμός ("hunger, famine") ξένοιadjective.pl.masc.nom.pos of ξένος ("foreigner") ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") κριθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of κρίνω ("determine, decide") διὰpreposition διά ("through, because of") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous")
4 τύχωμενverb.1.pl.aor.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain").punctuation (not present in the original) ἀπεστάλκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") Φιλίσκωιdat, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883) ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἀξιοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask").punctuation (not present in the original)
5 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)