TM 21028
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.unterricht.61
1 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θεοδοσίου [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αἰ]-adjective.sg.masc.gen.pos of αἰώνιος (""perpetual"")
2 ωνίουadjective.sg.masc.gen.pos of αἰώνιος (""perpetual"") Αὐγούστου τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιζnumeral ιζ (17) καὶcoordinator of καί ("and") Φλαουίου Μαξιμίνου τραπεζGAP of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") α[---]NA of _ (no translation available)
3 λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") ἀντικαταλάσῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντικαταλλάσσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀντικαταλάζω (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πλείωadjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many") επ[..]ε[---]NA of _ (no translation available)
4 επφ̣[..]μεγ̣α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔπαρχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") βημωνGAP of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) καθιζάν̣ειverb.3.sg.pres.ind.act of καθιζάνω ("sit down")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ε̣ν̣[..]μαιNA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Φλ 'GAP of _ ("woe! woe")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)