TM 2115
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.432
1 [..]ο̣ς̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καταπλέωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of καταπλέω ("sail north") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 1460) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γεωργὸςnoun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer") καὶcoordinator of καί ("and") Φίλωνnom, person's name, reference to Philon (TM Per 3900) συνέταξάμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνέταξάν: verb.3.pl.aor.ind.act of συντάσσω ("order") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐργάζεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐργάζομαι ("work")
2 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἑκατονείκοσιnumeral ἑκατονείκοσι (no translation available) ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") δοκιμάζειςverb.2.sg.pres.ind.act of δοκιμάζω ("evaluate, put to the test") κατασπαρῆναιinfinitive.aor.pass of κατασπείρω ("sow") αὐτην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὰς: demonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀράκωιnoun.sg.masc.dat of ἄρακος ("wild chickling (plant)"),punctuation (not present in the original) σπεροῦμενverb.1.pl.fut.ind.act of σπείρω ("sow") ἀρακου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀράκωι: noun.sg.masc.dat of ἄρακος ("wild chickling (plant)")
3 μὲνparticle μέν ("indeed") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἐνενήκονταnumeral ἐνενήκοντα ("ninety") ἢcoordinator of ἤ ("or") καὶcoordinator of καί ("and") σησαμευθήσεταιverb.3.sg.fut.ind.pass of σησαμεύω ("cultivate sesame"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") χόρτωιnoun.sg.masc.dat of χόρτος ("green crop, fodder") λωτίνωιadjective.sg.masc.dat.pos of λώτινος ("lotus") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty").punctuation (not present in the original)
4 εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") πυροφόρονadjective.sg.neut.nom.pos of πυροφόρος ("inflammatory missiles; wheat-bearing") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") σπέρμαnoun.sg.neut.nom of σπέρμα ("seed") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") καιροῦnoun.sg.masc.gen of καιρός ("(right) time, moment").punctuation (not present in the original) ὁπότεconjunction ὁπότε ("when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") δοκιμάζειςverb.2.sg.pres.ind.act of δοκιμάζω ("evaluate, put to the test"),punctuation (not present in the original) συντόμωςadverb of σύντομος ("cut short") χορη-verb.3.sg.pres.imp.mid of χορηγέω (""supply, furnish"")
5 γείσθωverb.3.sg.pres.imp.mid of χορηγέω (""supply, furnish""),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ὑστερῶμενverb.1.pl.pres.subj.act of ὑστερέω ("to be behind or later, fail") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") καιροῖςnoun.pl.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
7 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Μεσορὴ
8 βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)