TM 21164
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ifao.1.17
1 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Thounis (TM Per 183635) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Θ[ο]ῦνιςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Thounis (TM Per 183635) Λεοντᾷdat, person's name, reference to Leontas (TM Per 183636)2 Πέρσηιreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)").punctuation (not present in the original) ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
3 τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") τύ[ο]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δρ[α]χμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αρμύ̣σι(ος)*gen, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 183637)
4 κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀποτόσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδώσω: verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") καθότιconjunction καθότι ("as") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
5 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιε̣numeral ιε (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁθὺρ θnumeral θ (9)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)