TM 21191
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.2.83
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Γαίου Λογ[γ]ε̣ί̣ν̣[ου]2 Κέλερ*nom, person's name, reference to Celer (TM Per 137721) καὶcoordinator of καί ("and") Ἐπιμάχουgen, person's name, reference to Epimachos (TM Per 137722) Ἀ-gen, reference to Aperos (TM Per 137723)
3 π̣ε̣ρ̣ῶτοςgen, reference to Aperos (TM Per 137723) καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμ(αίου)gen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 137724) Θέ-gen, reference to Theon (TM Per 137725)
4 ωνοςgen, reference to Theon (TM Per 137725) καὶcoordinator of καί ("and") Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 137726) Σα-gen, reference to Sarapas (TM Per 137727)
5 ραπᾶgen, reference to Sarapas (TM Per 137727) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δnumeral δ (4) σὺνpreposition σύν ("with") Ἀβασ-dat, reference to Abaskantos alias Salikouttas (TM Per 137728)
6 κάντῳdat, reference to Abaskantos alias Salikouttas (TM Per 137728) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαλικουτ-
7 τᾷ ἀ̣π̣ελ(ευθέρῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἀπελεύθερος ("freedman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Γαίου {Γαίου}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor Ἰουλίουgen, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 137718)
8 Ἡλιοδ̣ώ̣ρουgen, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 137718) καὶcoordinator of καί ("and") Γαίῳdat, person's name, reference to Longus (TM Per 137719) Ἰουλί-dat, reference to Longus (TM Per 137719)
9 ῳdat, reference to Longus (TM Per 137719) Λό̣γ̣γῳdat, person's name, reference to Longus (TM Per 137719) νεωτέρῳadjective.sg.masc.dat.comp of νέος ("young, new") μη̣τ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Ἱερ[ακι]αίνηςgen, mother's name, reference to Hierakiaina (TM Per 137720) ἐπιτη-noun.pl.masc.gen of ἐπιτηρητής (""superintendent (tax official)"")
11 ρητῶνnoun.pl.masc.gen of ἐπιτηρητής (""superintendent (tax official)"") τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment") ἐνκυ-adjective.sg.neut.gen.pos of ἐνκύκλιος ("no translation available")
12 κλίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐνκύκλιος ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") κωμακτορε̣ί̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κομακτορίας: noun.sg.fem.gen of κομακτορία ("no translation available")
13 ας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κομακτορίας: noun.sg.fem.gen of κομακτορία ("no translation available") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") φίσκουnoun.sg.masc.gen of φίσκος ("fiscus") κυ̣ρ̣ο̣[υ]-participle.pl.pres.mid.neut.gen of κυρέω (""hit, light upon"")
14 μένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of κυρέω (""hit, light upon"") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
15 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other").punctuation (not present in the original) δηλοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
16 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἑκκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth")
17 ἕωςpreposition ἕως ("until") εἰκάδοςnoun.sg.fem.gen of εἰκάς ("twentieth day of the month") πενθη-adjective.sg.masc.dat.pos of πενθήμερος (""period of five days"")
18 μέρῳ ⟦πενθημερ[.]⟧adjective.sg.masc.dat.pos of πενθήμερος (""period of five days"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
19 Φ[α]ῶ̣φι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτο\ς/participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
20 ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") εἰσπεπρᾶ-infinitive.pf.mid of εἰσπράσσω (""exact"")
21 χθαιinfinitive.pf.mid of εἰσπράσσω (""exact"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") λημμάτωνnoun.pl.neut.gen of λῆμμα ("income")
22 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
23 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
24 Μάρκου Αὐρηλίου
25 Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
26 Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
27 Παρθικοῦ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
28 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος Καίσαρος
29 [Λουκίου] [Α]ὐρηλίου Οὐήρου
30 [Σ]ε̣β̣[αστο]ῦ Ἀρμενιακοῦ
31 Μηδικοῦ Παρθικοῦ
32 [μεγίστο]υadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φαῶφι κα̣numeral κα (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
33 [Γαίος]nom, person's name, reference to Celer (TM Per 137721) [ἐ]π̣ι̣τη-noun.sg.masc.nom of ἐπιτηρητής (""superintendent (tax official)"")
34 [ρητὴς]noun.sg.masc.nom of ἐπιτηρητής (""superintendent (tax official)"") [ἐ]π̣ι̣δέ-verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
35 [δωκα]verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)