TM 21297
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mert.1.19
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 266782) Σαραπίωνο[ς]gen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 318800) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρενδώτουgen, grandfather's name, reference to Harendotes (TM Per 318801) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")2 Τα̣νεχώτιδοςgen, mother's name, reference to Tanechatis (TM Per 318802) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχων̣reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") Οὐαλερίῳdat, person's name, reference to Diodoros (TM Per 266783) Διοδώ-dat, reference to Diodoros (TM Per 266783)
3 ρῳdat, reference to Diodoros (TM Per 266783) γενομένῳparticiple.sg.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὑπομνηματογράφῳnoun.sg.masc.dat of ὑπομνηματόγραφος ("writer of memoranda (official)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Μουσείουreference to Μουσεῖον (TM Geo 11788: L00 - Mouseion) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
4 χρηματίζειςverb.2.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πέπρακάverb.1.sg.pf.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πάκτωναnoun.sg.masc.acc of πάκτων ("light boat") ποτά-adjective.sg.masc.acc.pos of ποτάμιος (""of or from a river"")
5 μιονadjective.sg.masc.acc.pos of ποτάμιος (""of or from a river"") ἀ̣π̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰτεΐνωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἰτέινος ("of willow") ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") μήκουςnoun.sg.neut.gen of μῆκος ("length") πηχῶνnoun.pl.masc.gen of πῆχυς ("cubit") δεκα-numeral δεκαδύο (""twelve"")
6 δύοnumeral δεκαδύο (""twelve"") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") σὺνpreposition σύν ("with") πηδαλίωι̣noun.sg.neut.dat of πηδάλιον ("steering-paddle, rudder")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") κώπαιςnoun.pl.fem.dat of κώπη ("handle") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἰτεΐνωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἰτέινος ("of willow")
7 ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") δυσίnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτόθιadverb of αὐτόθι ("on the spot") ἀπέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") συμπε-participle.pl.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω (""agree"")
8 φωνημέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω (""agree"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") διακο-numeral.pl.fem.acc of διακόσιοι (""two hundred"")
9 σία̣[ς]numeral.pl.fem.acc of διακόσιοι (""two hundred"") [ἐ]κpreposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πλήρουςadjective.sg.fem.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσωverb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
10 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγ̣numeral ιγ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
11 Φαρμοῦθι εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 266782) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμέ-participle.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
12 νοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") συμπεφωνημένας ⟦σ[.]μπεφωνημενας⟧participle.pl.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω ("agree")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
13 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") το͂adjective.sg.masc.gen.pos of τός (no translation available) πάκτ̣[ω]ν̣οςnoun.sg.masc.gen of πάκτων ("light boat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred")
14 καὶcoordinator of καί ("and") βαιώσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβαιώσω: verb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") π̣[ρόκειτ]αιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) [χρό]ν̣οςnoun.sg.masc.nom of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτόςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)