TM 21302
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mert.1.33
1 παρέσχ(εν)verb.3.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 266802) Παθερμουθίουgen, father's name, reference to Patermouthis (TM Per 318808)
2 ταπητάριοςnoun.sg.masc.nom of ταπητάριος ("carpet-weaver or carpet-merchant") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐνοικ(ίου)adjective.sg.masc.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑξαμήν[ο(υ)]adjective.sg.masc.gen.pos of ἑξάμηνος ("semester")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φαμενὼθ ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορὴ
4 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δέκαnumeral δέκα ("ten") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λθnumeral λθ (39) |s-etous|NA of _ (no translation available) κα̣numeral κα (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |s-etous|NA of _ (no translation available) ιβnumeral ιβ (12) |s-etous|NA of _ (no translation available) Ἁθὺρ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
6 [---]νεNA of _ (no translation available) ⸺NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)