TM 21305
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mert.1.35
1 παρέσχενverb.3.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Σιλβανοῦ*gen, person's name, reference to Silvanus (TM Per 266808) ἐπιμελ(ητῇ)noun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 χρύσουverb.3.sg.impf.ind.act of χρυσόω ("make golden, gild") καταδίκηςnoun.sg.fem.gen of καταδίκη ("judgement given against") καὶcoordinator of καί ("and") πρεσβευτικῶ(ν)adjective.pl.masc.gen.pos of πρεσβευτικός ("of or for an ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Κοπρίαςnom, person's name, reference to Koprias (TM Per 266809) Παβώφιοςgen, father's name, reference to Pabophis (TM Per 318810) χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") γραμματα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράμμα: noun.sg.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter")
4 ἕνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ(άμμα)noun.sg.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") μονας ⟦μοναν⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόνον: adverb of μόνον ("only")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μβnumeral μβ (42) |s-etous|NA of _ (no translation available) κδnumeral κδ (24) |s-etous|NA of _ (no translation available) ιεnumeral ιε (15) |s-etous|NA of _ (no translation available) Μεχεὶρ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
6 Σιλβανὸςnom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 266808) σεσ(ημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)