TM 2139
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.5.517_1
1 Ἡρόδοτοςnom, person's name, reference to Herodotos (TM Per 1889) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπεστάλκαμένverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") Πετοβάστινacc, person's name, reference to Petobastis (TM Per 3212) κομίζονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of κομίζω ("deliver, receive") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in")2 Κιρκηιreference to Κιρκη (TM Geo 1049: L01 - Kerke (Girza)) κεραμευθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of κεραμεύω ("to be a potter") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐκχοισθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of ἐκχοίζω ("dig out") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κεράμιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") ληnumeral λη (38) καὶcoordinator of καί ("and") Θηβαικὰreference to Θηβαικός (TM Geo 2982: U - Thebais) βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
3 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
psi.5.517_2
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original) Ἡροδότουgen, person's name, reference to Herodotos (TM Per 1889).punctuation (not present in the original)
5 κερ(άμια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λζnumeral λζ (37).punctuation (not present in the original)
4 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)