TM 2151
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.5.529
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Νόμουgen, person's name, reference to Nomos (TM Per 2705).punctuation (not present in the original)
3 συμβέβηκένverb.3.sg.pf.ind.act of συμβαίνω ("occur, happen") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 ἀπαχθῆναιinfinitive.aor.pass of ἀπάγω ("lead away") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
5 Σκύμνουgen, person's name, reference to Skymnos (TM Per 3538) πρὸςpreposition πρός ("to, about") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξβnumeral ξβ (62)
6 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze").punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") αὐτῶ[ι]demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἀπδοθ̣ῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀπο-participle.sg.pf.mid.masc.nom of ἀπολύω (""loose from, set free"")
8 λελυμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of ἀπολύω (""loose from, set free"") ὦverb.1.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") αὐ̣-demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
9 τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)""),punctuation (not present in the original) ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") βουλο-participle.pl.pres.mid.masc.gen of βούλομαι (""want"")
10 μένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of βούλομαι (""want"") δανεῖσαιinfinitive.aor.act of δανείζω ("put out money at usury, give loan")
11 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παιδαρίωιnoun.sg.masc of παιδαρίωι ("little boy"),punctuation (not present in the original)
12 ἔδοξέverb.3.sg.aor.ind.act of δοκέω ("seem (good)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") βέλτιονadjective.sg.neut.acc.comp of ἀγαθός ("good")
13 εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") παιδά-noun.sg.neut.nom of παιδάριον (""boy, slave"")
14 ριονnoun.sg.neut.nom of παιδάριον (""boy, slave"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνασῴζειν: infinitive.pres.act of ἀνασῴζω (""recover what is lost, rescue"")
ἀν[ασωι]ζει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνασῴζειν: infinitive.pres.act of ἀνασῴζω (""recover what is lost, rescue"")
NA.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποή̣[σεις]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 δανείσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three").punctuation (not present in the original)
17 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)