TM 2152
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.5.530
1 Φιλόξενοςnom, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 3897) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μύ-noun.sg.masc.acc of μύλος (""mill"")
3 λονnoun.sg.masc.acc of μύλος (""mill"") Πύθωνιdat, person's name, reference to Python (TM Per 3399),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
4 διακομίσηιverb.3.sg.aor.subj.act of διακομίζω (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡ-personal.pl.comm.acc of ἐγώ (""I, me"")
5 μᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ (""I, me"").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") δʼcoordinator of δέ ("but") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") πο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσαις: verb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"")
6 ήσαις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσαις: verb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"") ὑποζύγιονnoun.sg.neut.acc of ὑποζύγιον ("donkey")
7 δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") σχολ̣ά̣-participle.sg.pres.act.neut.nom of σχολάζω (""to have leisure or spare time"")
8 ζονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of σχολάζω (""to have leisure or spare time""),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀπενέγ-verb.3.sg.aor.subj.act of ἀποφέρω (""carry off or away"")
9 κηιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποφέρω (""carry off or away"") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) φρόντι-verb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω (""consider, take care of"")
10 σονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω (""consider, take care of"") δὲcoordinator of δέ ("but") ἵναconjunction ἵνα ("so that") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώ-noun.sg.fem.acc of κώπη (""handle"")
11 πηνnoun.sg.fem.acc of κώπη (""handle"") κομισώμεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive").punctuation (not present in the original)
12 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)