TM 21559
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oslo.3.145
1 Ἀντί[ο]χοςnom, person's name, reference to Antiochos (TM Per 138354) Εὐδαίμονιdat, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 138355) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελ(φῷ)noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
2 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ἁρποκρατίωνιdat, person's name, reference to Harpokration (TM Per 138356) φροντιστῇnoun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff") Σεντὼreference to Σεντω (TM Geo 2893: U19 - Sento)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") χρίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείαν: noun.sg.fem.acc of χρεία ("need") στεμφυλουργ̣ι̣κοῦadjective.sg.neut.gen.pos of στεμφυλουργικός (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀργάνουadjective.sg.masc.gen.pos of ὄργανος ("saqqiah")
4 γ̣λυοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γλοιοῦ: noun.sg.masc.gen of γλοιός ("any glutinous substance, gum")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κεράμιονnoun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) γ̣(ίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γλυοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γλοιοῦ: noun.sg.masc.gen of γλοιός ("any glutinous substance, gum")
5 κερ(άμιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Μεσορὴ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)