TM 21573
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.9.1185_1
1 ⟦μα̣γ̣ν̣ι̣ο̣ς̣⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μαγνίῳdat, person's name, reference to Crescentillianus (TM Per 138375) Φήλικει* Κρησκεντιλλια-dat, reference to Crescentillianus (TM Per 138375)
2 νῷdat, reference to Crescentillianus (TM Per 138375) ἐπάρχῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) δέησεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέησις: noun.sg.fem.nom of δέησις ("entreaty, petition") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Μάγνιοςnom, person's name, reference to Crescentillianus (TM Per 138375) Φῆλιξnom, person's name, reference to Crescentillianus (TM Per 138375) στρατηγοῖςnoun.pl.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἑπτὰreference to Ἑπτὰ νομοί (TM Geo 2991: U - Heptanomia) νομῶνnoun.pl.masc.gen of νομός ("law") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 Ἀμμωνίωνοςgen, person's name, reference to Ammon (TM Per 138376) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") καὶcoordinator of καί ("and") κακ[.]NA of _ (no translation available)
5 τ̣ὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") γυμνασιαρχιῶνnoun.pl.fem.gen of γυμνασιαρχία ("office of gymnasiarch") καὶcoordinator of καί ("and") ἀγορανομιῶνnoun.pl.fem.gen of ἀγορανομία ("office of agoranomos")
6 ἐφέσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐφέσεις: noun.pl.fem.acc of ἔφεσις ("throwing or hurling at, shooting") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κρατίστοιςadjective.pl.masc.dat.sup of ἀγαθός ("good") ἐπιστρατήγοιςnoun.pl.masc.dat of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)") ἀπένειμαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπονέμω ("portion out, impart, assign") καὶcoordinator of καί ("and")
7 περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") διάταγμαnoun.sg.neut.acc of διάταγμα ("ordinance") προυτέθη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προετέθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of προτίθημι ("set before") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρο-adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"")
8 τάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"") Ἀλεξανδρείαςreference to ἡ ... Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria).punctuation (not present in the original) κ̣ο̣ν̣δ̣ύ̣[λ]ουςnoun.pl.masc.acc of κόνδυλος ("knuckle")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δείδου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδει: verb.2.sg.pres.imp.act of δίδημι ("bind, fetter").punctuation (not present in the original)
9 κ̣α̣κGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
10 [.]ονNA of _ (no translation available) παῖδαnoun.sg.comm.acc of παῖς ("child, slave") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μεικρὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μικρὸν: adjective.sg.masc.acc.pos of μικρός ("small") δεῖverb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἄρτονnoun.sg.masc.acc of ἄρτος ("bread") ἐσθί\ε/ινinfinitive.pres.act of ἐσθίω ("eat")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original)
11 ἅλαςnoun.pl.masc.acc of ἅλας ("salt; sea") ἐπιτρώγεινinfinitive.pres.act of ἐπιτρώγω ("eat with or after"),punctuation (not present in the original) ὀψαρίουnoun.sg.neut.gen of ὀψάριον ("pickled fish, ") μὴadverb of μή ("not") θινγάνειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θιγγάνειν: infinitive.pres.act of θιγγάνω ("touch, handle"),punctuation (not present in the original)
12 ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine") αἰτῇverb.2.sg.pres.ind.mid of αἰτέω ("ask"),punctuation (not present in the original) κονδύλουςnoun.pl.masc.acc of κόνδυλος ("knuckle") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δείδι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδει: verb.2.sg.pres.imp.act of δίδημι ("bind, fetter").punctuation (not present in the original)
13 χαῖρεverb.2.sg.pres.imp.act of χαίρω ("rejoice, greet"),punctuation (not present in the original) κυρίαadjective.sg.fem.voc.pos of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διωγενίςnom, person's name, reference to Diogenis (TM Per 138377),punctuation (not present in the original) Ἀμμωνίωνnom, person's name, reference to Ammon (TM Per 138376) σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") π̣ρ̣ο̣σ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.oxy.9.1185_2
14 Μάγνιοςnom, person's name, reference to Crescentillianus (TM Per 138375) Φῆλ[ι]ξnom, person's name, reference to Crescentillianus (TM Per 138375) στρατηγοῖςnoun.pl.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")15 Ἑπτὰreference to Ἑπτὰ νομοί (TM Geo 2991: U - Heptanomia) νομῶνnoun.pl.masc.gen of νομός ("law") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινο-reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
16 ίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γεινωκσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γιγνώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
17 ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ὅτιconjunction ὅτι ("that") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed")
18 ἀργύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καλου-participle.sg.pres.mid.fem.gen of καλέω (""call, demand"")
19 μένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of καλέω (""call, demand"") ὀκταδράχμουadjective.sg.fem.gen.pos of ὀκτάδραχμος ("worth eight drachmae")
20 συεχώρησαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνεχώρησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
21 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") θειότατοιadjective.pl.masc.nom.sup of θεῖος ("divine, imperial; uncle") βασιλεῖςnoun.pl.masc.nom of βασιλεύς ("king") καὶcoordinator of καί ("and")
22 οὐκέτιadverb of οὐκέτι ("no more") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἀποδείδοτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδίδοτε: verb.2.pl.pres.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
23 μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἑκα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑκατοντάρχαι: noun.pl.masc.nom of ἑκατοντάρχης (""centurio"")
24 ντοντάρχα̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑκατοντάρχαι: noun.pl.masc.nom of ἑκατοντάρχης (""centurio"") μέχρ[ι]preposition μέχρι ("as far as, until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πολ-adjective.sg.neut.gen.pos of πολύς (""many"")
25 λοῦadjective.sg.neut.gen.pos of πολύς (""many"") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τόποιςnoun.pl.masc.dat of τόπος ("place") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
26 εἰσίνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τάχειnoun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick") παραγεινέσθω-verb.3.pl.pres.imp.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
27 σανverb.3.pl.pres.imp.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") λ[α]μπροτάτῃadjective.sg.fem.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
28 Ἀλεξανδρέωνreference to ἡ ... Ἀλεξανδρέων πόλις (TM Geo 100: L00 - Alexandria) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and")
29 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") ἑορτὴνnoun.sg.fem.acc of ἑορτή ("feast")
30 ἐπιτελείτωσανverb.3.pl.pres.imp.act of ἐπιτελέω ("finish off").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not") γεparticle γε ("at least"),punctuation (not present in the original) ὃ̣ς̣relative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
31 ἀπειθήσει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπειθήσῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of ἀπειθέω ("to be disobedient, refuse compliance") τούτῳdemonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διατά(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)