TM 21583
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.39
1 Σαραπᾶτιdat, person's name, reference to Sarapas (TM Per 267119) κωμογρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀντεῖτοςgen, person's name, reference to Antis (TM Per 267120) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonas (TM Per 267122)
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀντεῖτοςgen, grandfather's name, reference to Antis (TM Per 318911) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταπε-gen, reference to Tapeeis (TM Per 318912)
4 ήιτοςgen, reference to Tapeeis (TM Per 318912) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τήε-reference to Τηις (TM Geo 2907: U19 - Teis)
5 ωςreference to Τηις (TM Geo 2907: U19 - Teis).punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πατήρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀμμωνᾶςnom, person's name, reference to Ammonas (TM Per 267122)
6 Ἀντεῖτοςgen, father's name, reference to Antis (TM Per 318911) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλήουgen, grandfather's name, reference to Herakleios (TM Per 318913)
7 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τανετβέωςgen, mother's name, reference to Tanetbeus (TM Per 318914) καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the")
8 τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") ὁμογνήσιοςadjective.sg.masc.nom.pos of ὁμογνήσιος ("of the same parents") ἀδελ-noun.sg.masc.nom of ἀδελφός (""brother"")
9 φὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός (""brother"") Ἀντεῖςnom, person's name, reference to Antis (TM Per 267123) ὑπερετεῖςadjective.pl.masc.nom.pos of ὑπερετής ("past the age, old")
10 ἄτεχνοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἄτεχνος ("without occupation") ἀναγραφόμε-participle.pl.pres.mid.masc.nom of ἀναγράφω (""register"")
11 νοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἀναγράφω (""register"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Τῆεινreference to ἡ ... Τηεις (TM Geo 2907: U19 - Teis)
12 ἐτελεύτησανverb.3.pl.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") διελθόν-participle.sg.aor.act.neut.dat of διέρχομαι (""go through"")
13 τιparticiple.sg.aor.act.neut.dat of διέρχομαι (""go through"") δωδεκάτῳadjective.sg.neut.dat.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἔτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτει: noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Ἀντωνείνου
14 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κα-noun.sg.masc.acc of καταχωρισμός (""registration"")
15 ταχωρισμὸνnoun.sg.masc.acc of καταχωρισμός (""registration"") λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore")
16 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") τούτους ⟦τουτον⟧demonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἀναγρα-infinitive.aor.pass of ἀναγράφω (""register"")
17 φῆναιinfinitive.aor.pass of ἀναγράφω (""register"") <ἐν>preposition ἐν ("in")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τετελευ-participle.pl.pf.act.masc.gen of τελευτάω (""finish, die"")
18 τηκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of τελευτάω (""finish, die"") τάξειnoun.sg.fem.dat of τάξις ("order") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
19 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καταχωριζομέ-participle.pl.pres.mid.neut.gen of καταχωρίζω (""enter in a register"")
20 νωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of καταχωρίζω (""enter in a register"") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account"),punctuation (not present in the original)
21 καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμνύω: verb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Αὐτοκράτορα ⟦αυτοκρατορο⟧
22 Καίσαρα Τίτον Αἴλιον
23 Ἁδριανὸν Ἀντωνεῖνον
24 Σεβαστὸν Εὐσεβῆ ἀλεθῆ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀληθῆ: adjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident")
25 εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γ]εγ[ρ]αμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
26 μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") διεψ̣εῦσθαιinfinitive.pf.mid of διαψεύδω ("deceive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔνοχος: adjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος (""responsable"")
27 χος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔνοχος: adjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος (""responsable"") εἴηνverb.1.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
28 τρισκαιδεκάτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεισκαιδεκάτου: adjective.sg.masc.gen.pos of τρεισκαιδέκατος ("thirteenth") Αὐτοκράτο\ρος/
29 Καίσαρα* Τίτου ⟦τιτον⟧ Αἰλίου ⟦αιλιον⟧
30 Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
31 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Τῦβι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
32 Ἀντεῖςnom, person's name, reference to Antis (TM Per 267120) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonas (TM Per 267122) ἐπιδέδω-verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
33 καverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") καὶcoordinator of καί ("and") ὀμώμεκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμώμοκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
34 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 267121) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 318910) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
35 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)