TM 21597
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.9.1223_1
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μο[υ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀδελφῷ]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὡρίων]ι̣dat, person's name, reference to Horion (TM Per 363420)
2 Ἑρμείαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 363421).punctuation (not present in the original)
3 θαυμάζωverb.1.sg.pres.ind.act of θαυμάζω ("wonder") εἴπερconjunction εἴπερ ("if really") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποστελλό-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἀποστέλλω (""send off"")
4 μενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀποστέλλω (""send off"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat")
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γεούχουnoun.sg.masc.gen of γεοῦχος ("landowner") καταλαμβάνειverb.3.sg.pres.ind.act of καταλαμβάνω ("seize")
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) πλὴνpreposition πλήν ("except, but") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") διὰpreposition διά ("through, because of")
7 ἀμέλιαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμέλειαν: noun.sg.fem.acc of ἀμέλεια ("negligence") τινὰindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") καταλάβῃverb.3.sg.aor.subj.act of καταλαμβάνω ("seize"),punctuation (not present in the original)
8 σπούδασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy") πάραυταadverb of πάραυτα ("immediately") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
9 ναύτηνnoun.sg.masc.acc of ναύτης ("sailor") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πόλιν: noun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
10 ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πεμφθέντιparticiple.sg.aor.pass.neut.dat of πέμπω ("send") συμμάχῳadjective.sg.neut.dat.pos of σύμμαχος ("policeman")
11 ἐκπέμψαιinfinitive.aor.act of ἐκπέμπω ("send out or forth from").punctuation (not present in the original) ἀλλʼ|mid-punctus|NA of _ ("otherwise") ὅραverb.2.sg.pres.imp.act of ὁράω ("see") μὴadverb of μή ("not")
12 ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect").punctuation (not present in the original) ἠ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") καὶcoordinator of καί ("and") εὐδίαnoun.sg.fem.nom of εὐδία ("fair weather") ἐστίverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
13 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") ἀνενέγκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνενέγκαι: infinitive.aor.act of ἀναφέρω ("bring, report") οὐadverb of οὐ ("not")
14 δύναταιverb.3.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day"),punctuation (not present in the original)
15 αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ναύτηςnoun.sg.masc.nom of ναύτης ("sailor") ἀπαντήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀπαντάω ("meet")
16 πρὸςpreposition πρός ("to, about") χιρογραφίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρογραφίαν: noun.sg.fem.acc of χειρογραφία ("written testimony"),punctuation (not present in the original) οὐκ|mid-punctus|NA of _ ("not; for not; indeed; for surely not; no,—certainly not; for I don't suppose; certainly not, in sooth not") ὀλίγωςadverb of ὀλίγος ("little, few")
17 γὰρparticle γάρ ("for") ἐνοχλούμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἐνοχλέω ("trouble").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀμελή-verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
18 σῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect""),punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") οἶκοςnoun.sg.masc.nom of οἶκος ("household") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") περιστάσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περιστάσει: noun.sg.fem.dat of περίστασις ("standing round")
19 κοινωνεῖνinfinitive.pres.act of κοινωνέω ("participate") μέλλειverb.3.sg.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
20 ἀπουσίανnoun.sg.fem.acc of ἀπουσία ("absence") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γεούχουnoun.sg.masc.gen of γεοῦχος ("landowner") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
21 φορτικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of φορτικός ("fit for carrying") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 363422) σπεκουλά-noun.sg.masc.gen of σπεκουλάτωρ (""speculator (official)"")
22 τοροςnoun.sg.masc.gen of σπεκουλάτωρ (""speculator (official)"") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπαρχικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπαρχικός ("of or for an").punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") δὲcoordinator of δέ ("but")
23 ἀργύριαnoun.pl.neut.acc of ἀργύριον ("silver") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὁλο-verb.1.sg.aor.ind.act of ὁλοκόττινος (""solidus (gold coin)"")
24 κόττιναverb.1.sg.aor.ind.act of ὁλοκόττινος (""solidus (gold coin)""),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τάχειnoun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick") ἀπόστιλο(ν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόστειλον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
25 τοσαύταςdemonstrative.pl.fem.acc of τοσοῦτος ("so large") γὰρparticle γάρ ("for") προσδοχὰςnoun.pl.fem.acc of προσδοχή ("reception") χρε-verb.1.pl.pres.ind.act of χρεωστέω (""to be in debt"")
26 ωστοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of χρεωστέω (""to be in debt""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐκέτιadverb of οὐκέτι ("no more") πιστευ-verb.1.pl.pres.ind.mid of πιστεύω (""trust"")
27 όμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of πιστεύω (""trust""),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") εὐγνωμονή-verb.1.pl.aor.subj.act of εὐγνωμονέω (""have good sense or feeling, show a reasonable"")
28 σωμενverb.1.pl.aor.subj.act of εὐγνωμονέω (""have good sense or feeling, show a reasonable"").punctuation (not present in the original) πέμπωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of πέμπω ("send") δὲcoordinator of δέ ("but") δήλωσο(ν)verb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
29 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") σοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of σός ("your") παρασχεῖνinfinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπ(ο)-noun.sg.fem.acc of ὑπολοιπάς (""remainder"")
30 λοιπάδα̣ ⟦υπλοιπαδα̣ν⟧noun.sg.fem.acc of ὑπολοιπάς (""remainder"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καθό-adverb of καθόλου (""on the whole"")
31 λουadverb of καθόλου (""on the whole"") μονάδανnoun.sg.fem.acc of μονάς ("solitary-wise, only") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the")
32 ὁλοκόττινοςnoun.sg.masc.nom of ὁλοκόττινος ("solidus (gold coin)") νῦνadverb of νῦν ("now") μυ(ριάδων)noun.pl.fem.gen of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βκnumeral Βκ (20202020)
33 ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original) κατέβηverb.3.sg.aor.ind.act of καταβαίνω ("go or come down") γάρparticle γάρ ("for").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἀμελή-verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
34 σῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλοῖο(ν)noun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
35 ἢcoordinator of ἤ ("or") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ναύτηνnoun.sg.masc.acc of ναύτης ("sailor") ἀποστῖλαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστεῖλαι: infinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off").punctuation (not present in the original) ἐρ-infinitive.pf.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"")
36 ρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
37 πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
p.oxy.9.1223_2
38 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ὡρίωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 363420) Ἑρμεία[ς]nom, person's name, reference to Hermias (TM Per 363421).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)