TM 21730
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.8.1105
1 Φανίαςnom, person's name, reference to Phanias (TM Per 363648) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") συνεστάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of συνέστημι (no translation available) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Φανίουgen, person's name, reference to Phanias (TM Per 363649) Σαρα-gen, reference to Sarapion (TM Per 363650)2 πίωνοςgen, reference to Sarapion (TM Per 363650) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀγορανόμῳnoun.sg.masc.dat of ἀγορανόμος ("notary") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀνάγρα-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀναγράφω (""register"")
3 ψονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναγράφω (""register"") συνγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συνγραφή ("contract") ὑποθήκηςnoun.sg.fem.gen of ὑποθήκη ("deposit, mortgage") Θοώνιοςgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 363651) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 Θοώνιοςgen, grandfather's name, reference to Thoonis (TM Per 363653) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θοώνιοςgen, grandfather's name, reference to Thoonis (TM Per 363653) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
5 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") {υποθηκης}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
6 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὑποθεμένῃparticiple.sg.aor.mid.fem.dat of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
7 πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") Σαραπίουreference to τὸ ... Σαραπῖον (TM Geo 12399: U19 - Serapeum [Oxyrynchos]) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Νόδου*reference to ἄμφοδον Νόδου Δρόμου (TM Geo 6049: U19 - Notou Dromou Amphodon) Δρόμουreference to ἄμφοδον Νόδου Δρόμου (TM Geo 6049: U19 - Notou Dromou Amphodon)
8 μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share") τριῶνnumeral.pl.neut.gen of τρεῖς ("three") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share") πέντεnumeral πέντε ("five") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
9 τριστέκου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τριστέγου: adjective.sg.fem.gen.pos of τρίστεγος ("with three stories") ἑφ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑφʼ: preposition ὑπό ("by (by-agent)") ἥνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") κατάγεον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατάγαιον: adjective.sg.neut.nom.pos of κατάγαιος ("cellar") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
10 προσουσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of πρόσειμι ("sum; go to or towards, approach") αὐλῶνnoun.pl.fem.gen of αὐλός ("flute") καὶcoordinator of καί ("and") φρεατρ̣ος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φρέατος: noun.sg.neut.gen of φρέαρ ("artificial well")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λιθίνου ⟦λιθινω̣ν̣⟧adjective.sg.neut.gen.pos of λίθινος ("made of stone")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέρωνindefinite.pl.neut.gen of ἕτερος ("the other (of two)") χρηστηρίωνnoun.pl.neut.gen of χρηστήριον ("oracle") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into")
12 ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") εἰσόδωνnoun.pl.fem.gen of εἴσοδος ("entrance") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξόδωνnoun.pl.fem.gen of ἔξοδος ("exit") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
13 σ[υ]νκυρόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of συγκυρέω ("belong to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κοινῶνadjective.pl.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") καὶcoordinator of καί ("and") διερέτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδιαιρέτων: adjective.pl.neut.gen.pos of ἀδιαίρετος ("undivided"),punctuation (not present in the original)
14 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὑπέθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Τβῆκιςnom, person's name, reference to Tbekis (TM Per 363654) Ἱέρακοςgen, father's name, reference to Hierax (TM Per 363655)
15 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θοώνι[ο]ςgen, grandfather's name, reference to Thoonis (TM Per 363656) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
16 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") κεφαλαίουadjective.sg.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
17 τετρακ[ο]σίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three")
18 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἐνοικήσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνοικήσει: noun.sg.fem.dat of ἐνοίκησις ("right of occupation") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τόκωνnoun.pl.masc.gen of τόκος ("interest") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
19 αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τριῶνnumeral.pl.neut.gen of τρεῖς ("three") μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
20 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other"),punctuation (not present in the original) [ἐ]φʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
21 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀν̣α̣ν̣ε̣[ώσ?]ε̣ω̣ς̣noun.sg.fem.gen of ἀνανέωσις ("renewal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τάξεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") χα(λκοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ταλάντων)noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ̣numeral λ (30)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
22 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔτ[ους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]NA of _ (no translation available) Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣[ράτορος] [Καίσαρος]
23 Δομιτιαν[οῦ] [Σεβαστοῦ] [Γερμανικοῦ] [.......]NA of _ (no translation available)
24 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)