TM 21789
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.10.1277
1 Αὐρηλίαnom, person's name, reference to Sarapias (TM Per 138712) Σαραπιὰςnom, person's name, reference to Sarapias (TM Per 138712) Ἀρείουgen, father's name, reference to Areios (TM Per 138714) ἀστὴnoun.sg.fem.nom of ἀστή ("citizen woman")2 χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") χρηματίζουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of χρηματίζω ("act officially") τέκνω(ν)noun.pl.neut.gen of τέκνον ("child")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 δικαίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ῥωμαίωνreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) ἔθηnoun.pl.neut.acc of ἔθος ("custom") Αὐ-dat, reference to Theon (TM Per 138715)
4 ρηλίῳdat, reference to Theon (TM Per 138715) Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 138715) Ἀμμωνίου ⟦αμμωνι[.]υ⟧gen, father's name, reference to Ammonios alias Ephonychos (TM Per 138716) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
5 Ἀφύγχιος ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρ[ύγ]χωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
6 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy")
7 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τρίκλιν[ο]νadjective.sg.neut.nom.pos of τρίκλινος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed στρω̣μά̣τ̣ω̣ν̣noun.pl.neut.gen of στρῶμα ("bed, mattress, bed covering")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λινῶ̣νadjective.pl.neut.gen.pos of λίνεος ("of flax")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ποικιλτῶνnoun.pl.masc.gen of ποικιλτής ("broiderer, pattern-weaver") διὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅ̣λ̣[ο]υadjective.sg.masc.gen.pos of ὅλος ("whole")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προσ-noun.pl.neut.acc of προσκεφάλαιον (""cushion"")
9 κεφάλαιαnoun.pl.neut.acc of προσκεφάλαιον (""cushion"") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four") [..]α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") λινᾶadjective.pl.neut.acc.pos of λίνεος ("of flax") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
10 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰδαίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδέας: noun.sg.fem.gen of ἰδέα ("form") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
11 πεντακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of πεντακόσιοι ("five hundred"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐντεῦ-adverb of ἐντεῦθεν (""hence"")
12 θενadverb of ἐντεῦθεν (""hence"") ἀπέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive").punctuation (not present in the original) κυρία ⟦καιρια⟧adjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶσιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale")
13 ἁπλῆadjective.sg.fem.nom.pos of ἁπλόος ("single") γραφεῖσαparticiple.sg.aor.pass.fem.nom of γράφω ("write") καθαρὰadjective.sg.fem.nom.pos of καθαρός ("pure, clean") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώ-verb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω (""guarantee, confirm"")
14 σωverb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω (""guarantee, confirm"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερώτημε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπηρώτημαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
15 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ⟧numeral δ (^^45)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Αὐτοκρατόρων Καισάρων
16 Πουπλ[ί]ου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ
17 καὶcoordinator of καί ("and") Πο[υ]πλίου Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ
18 Γαλλιηνοῦ Γερμανικῶν Μεγίστων
19 καὶcoordinator of καί ("and") Πο[υ]πλίου Λικιννίου Κορνηλίου
20 Οὐαλερ[ι]ανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest")
21 Καίσα[ρος] Σεβαστῶν Μεσορὴ ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
22 Α[ὐρη]λ̣ί̣αnom, person's name, reference to Sarapias (TM Per 138712) Σαραπιὰςnom, person's name, reference to Sarapias (TM Per 138712) πέπρακαverb.1.sg.pf.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
23 τρίκλινονnoun.sg.neut.acc of τρίκλινος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσκεφάλαιαnoun.pl.neut.acc of προσκεφάλαιον ("cushion")
24 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500)
25 καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσωverb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπηρώτημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ἐπερωτάω ("ask, consult")
26 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Horigenes (TM Per 138713) Ὡριγένηςnom, person's name, reference to Horigenes (TM Per 138713)
27 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") γράμ-noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")
28 ματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"") μὴadverb of μή ("not") εἰδυείης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίης: participle.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)