TM 21843
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1440
1 προσβ(έβληκε)verb.3.sg.pf.ind.act of προσβάλλω ("assign something to ")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεντηκο(σ)τ(ὴν)noun.sg.fem.acc of πεντηκοστή ("fifthieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεσ[τῶτος]participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 πέμπτουadjective.sg.neut.gen.pos of πέμπτος ("fifth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἁδριανοῦ [Καίσαρος]
3 \τοῦ/article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \κυρίου/noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐξακοκῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξαγωγῆς: noun.sg.fem.gen of ἐξαγωγή ("export") κώμ(ης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σιν[κα]ταπὴreference to Σινκαταπη (TM Geo 2935: U15 - Sinkatape) [........]NA of _ (no translation available)
4 Στεφάνουgen, person's name, reference to Stephanos (TM Per 267411) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἰβιῶνο(ς)reference to Ἰβιὼν Τανεκτυρεως? (TM Geo 4584: U15 - Ibion Panektyreos (?)) Τα[ν]ε̣κ̣[τύ]-reference to Ἰβιὼν Τανεκτυρεως? (TM Geo 4584: U15 - Ibion Panektyreos (?))
5 ρεωςreference to Ἰβιὼν Τανεκτυρεως? (TM Geo 4584: U15 - Ibion Panektyreos (?)) τήλεωςnoun.sg.fem.gen of τῆλις ("fenugreek") ἀρτάβας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρταβῶν: noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") πέντεnumeral πέντε ("five")
6 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τήλ(εως)noun.sg.fem.gen of τῆλις ("fenugreek")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθῆκονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
7 διὰpreposition διά ("through, because of") Τοθης*nom, person's name, reference to Totoes (TM Per 267412) νομοφύλ(ακος)noun.sg.masc.gen of νομοφύλαξ ("guardian of the law (policeman)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶφι καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)