TM 21915
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1549_1
1 λγnumeral λγ (33)2 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 139025) Πτολεμαίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 139025) βασιλ(ικῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 γρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξυρυγχ[εί]τουreference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Theogenes alias Apollonios (TM Per 139027) Θεογένουςgen, person's name, reference to Theogenes alias Apollonios (TM Per 139027)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίου Διογέ-gen, reference to Diogenes alias Asklepiades (TM Per 139028)
6 νουςgen, reference to Diogenes alias Asklepiades (TM Per 139028) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκληπιάδου
7 ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
8 ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνε-participle.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
9 στὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μάρκου Ἀντωνίου
10 Γορδιανοῦ Καίσαρος
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑπαρχού-participle.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
12 σαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") Πεεννὼreference to Πεεννω (TM Geo 2874: U19 - Peenno)
13 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θρασυμάχουreference to ἡ Θρασυμάχου παρειμένη (TM Geo 4545: U19 - Thrasymachou Pareimene)
14 παρει[μ]ένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of παρέζομαι ("sit beside")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ε]ἰςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀπολ-acc, reference to Apollonios (TM Per 139029)
15 λώνιονacc, reference to Apollonios (TM Per 139029) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 139030)
16 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παυ[σ]ειρίωνοςgen, grandfather's name, reference to Pauseirion (TM Per 139031) (μοναρτάβου)noun.sg.masc.gen of μοναρτάβης ("one artaba (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 ἀβρόχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἄβροχος ("not inundated") (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
18 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Αὐτοκράτορος
19 Καίσαρος Μάρκου
20 Ἀντωνίου Γορδιανοῦ
21 Εὐσ[ε]βοῦς Εὐτυχοῦς
22 [Σεβαστοῦ] [---]NA of _ (no translation available)
23 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.12.1549_2
22 λδnumeral λδ (34).punctuation (not present in the original)23 κωμογρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νεμέρωνreference to Νεμερα (TM Geo 2862: U19 - Nemera) καὶcoordinator of καί ("and")
24 ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village") [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μέσηςadjective.sg.fem.gen.pos of μέσος ("middle")
25 τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
26/42 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίου Θεογένουςgen, person's name, reference to Theogenes alias Apollonios (TM Per 139027) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλωνίου Διογένουςgen, father's name, reference to Diogenes alias Asklepiades (TM Per 139028) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκληπιάδου ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστοςGAP of _ (no translation available) γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑπαρχούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") Πεεννὼreference to Πεεννω (TM Geo 2874: U19 - Peenno) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θρασυμάχουreference to ἡ Θρασυμάχου παρειμένη κλῆρος (TM Geo 4545: U19 - Thrasymachou Pareimene) παρειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of παρέζομαι ("sit beside") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀπολλώνιον Ἀπολλωνίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παυ[σ]ειρίωνοςgen, grandfather's name, reference to Pauseirion (TM Per 139031) αnumeral α ("to be moistened") (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀβρόχουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄβροχος ("not inundated") (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
43 Φαμενώθ.punctuation (not present in the original)
44 [Αὐρήλιος]nom, person's name, reference to Theogenes alias Apollonios (TM Per 139027) [Θεογένη]ςnom, person's name, reference to Theogenes alias Apollonios (TM Per 139027) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the")
45 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀπολλώνιος] [---]NA of _ (no translation available)
46 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)