TM 22006
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1763_1
1 Σώπατροςnom, person's name, reference to Sopatros (TM Per 364073) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελ-noun.sg.fem.dat of ἀδελφή (""sister"")2 φῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή (""sister"") πλῖστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 οὔπωadverb of οὔπω ("not yet") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") σήμε-adverb of σήμερον (""to-day"")
4 ρονadverb of σήμερον (""to-day"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πλοῖαnoun.pl.neut.acc of πλοῖον ("boat") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀν-noun.pl.fem.acc of ἀννώνη (""annona"")
5 νώναςnoun.pl.fem.acc of ἀννώνη (""annona"") ἐξῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end")
6 ἵναconjunction ἵνα ("so that") δυνηθῶμενverb.1.pl.aor.subj.pass of δύναμαι ("to be able, can") ἐξελ-infinitive.aor.act of ἐξέρχομαι (""go or come out of, come to an end"")
7 θεῖνinfinitive.aor.act of ἐξέρχομαι (""go or come out of, come to an end""),punctuation (not present in the original) καίτοιparticle καίτοι ("however") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μη-indefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"")
8 δὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"") ἔχοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἔχω ("to have") πρᾶξαιinfinitive.aor.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
9 ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither").punctuation (not present in the original) λέγουσιverb.3.pl.pres.ind.act of λέγω ("say") δὲcoordinator of δέ ("but") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
10 μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") ιεnumeral ιε (15) θέλομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
11 ἐξελθεῖνinfinitive.aor.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god").punctuation (not present in the original)
12 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") παιδίαnoun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave").punctuation (not present in the original)
p.oxy.14.1763_2
14 ἀπό(δος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σωπάτρου̣gen, person's name, reference to Sopatros (TM Per 364073).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)