TM 22171
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.18.2199_1
9 |gap=9_lines|NA of _ (no translation available)10 κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀντίγ̣[ρ]αφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣τ̣[αγ]ρ̣αφῆςnoun.sg.fem.gen of καταγραφή ("registration")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κληρονομίαςnoun.sg.fem.gen of κληρονομία ("inheritance")
11 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") εἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[ὴ]νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶν̣article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνκτήσεωνnoun.pl.fem.gen of ἔγκτησις ("tenure of land") ἐκεί-demonstrative.sg.masc.gen of ἐκεῖνος (""the person there"")
12 νουdemonstrative.sg.masc.gen of ἐκεῖνος (""the person there"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομ[ο]ῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed β[ι]β̣λ̣ι̣ο̣θ̣ή̣κηνnoun.sg.fem.acc of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
13 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διοσκόρο̣υ̣gen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 364468) [λ]έ̣γοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγνοεῖνinfinitive.pres.act of ἀγνοέω ("ignore"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἀρείᾳdat, person's name, reference to Areia (TM Per 364469)
14 προσήκειverb.3.sg.pres.ind.act of προσήκω ("to fit") ἡ̣article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣λ̣η̣ρ̣ονομίαnoun.sg.fem.nom of κληρονομία ("inheritance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) γεγραφέναιinfinitive.pf.act of γράφω ("write") Ποντίωι
15 Ἀντωνείνωιdat, person's name, reference to Antoninus (TM Per 364471) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐκεί̣ν̣ουdemonstrative.sg.masc.gen of ἐκεῖνος ("the person there")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") στρα-noun.sg.masc.dat of στρατηγός (""strategos, nome governor"")
16 τηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός (""strategos, nome governor"") ἐξετάσαιinfinitive.aor.act of ἐξετάζω ("examine") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") βι-noun.pl.neut.gen of βιβλίον (""book"")
17 β̣λίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίον (""book"") καὶcoordinator of καί ("and") δ̣ηλῶσαιinfinitive.aor.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) ὡς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ἶ̣χ̣ενverb.3.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀντιγεγραφέ-infinitive.pf.act of ἀντιγράφω (""write against or in answer, check"")
18 ναιinfinitive.pf.act of ἀντιγράφω (""write against or in answer, check""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") περὶpreposition περί ("about") πολε̣ι̣τείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πολιτείας: noun.sg.fem.gen of πολιτεία ("citizenship, constitution")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ζητούμε-participle.sg.pres.mid.neut.acc of ζητέω (""seek"")
19 ν̣ονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of ζητέω (""seek"") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παιδίουnoun.sg.neut.gen of παιδίον ("child, slave") ἀπα̣ρ[χ]ῆ̣ςnoun.sg.fem.gen of ἀπαρχή ("sacrifice")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Διοσκο-acc, reference to Dioskoros (TM Per 364468)
20 [ρ]ο̣ν̣acc, reference to Dioskoros (TM Per 364468) ὁτὲconjunction ὅτε ("when") μὲνparticle μέν ("indeed") προφέρεσθαιinfinitive.pres.mid of προφέρω ("produce") μὴadverb of μή ("not") δύνασθαιinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἀπο-infinitive.aor.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
21 [δοῦναι]infinitive.aor.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὁτ]ὲconjunction ὅτε ("when")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκ̣ζητῆσα̣ι̣infinitive.aor.act of ἐκζητέω ("seek out")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὴ̣νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣παρχὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπαρχή ("sacrifice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ̣[ι]-noun.sg.fem.gen of ἐπιγέννησις (""increase of population"")
22 [γεννήσε]ωςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγέννησις (""increase of population"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐποίσεινinfinitive.fut.act of ἐπιφέρω ("bring"),punctuation (not present in the original) πε̣π̣ομ̣φέναιinfinitive.pf.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 [Ἰούλιον]acc, person's name, reference to Pardalas (TM Per 115106) [Πα]ρ̣δαλ̣ᾶνacc, person's name, reference to Pardalas (TM Per 115106) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γενόμ[ε]ν̣ο̣νparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") τ[ῶι]adverb of τῷ ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
p.oxy.18.2199_2
1 [ἰδίωι]adjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λόγωι]noun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 |gap=23_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)