TM 2220
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.6.611_1
1 Εὐκλεῖdat, person's name, reference to Eukles (TM Per 1712) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Σενοβάστις̣nom, person's name, reference to Senobastis (TM Per 3489).punctuation (not present in the original)2 τ̣ὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυρίδιαnoun.pl.neut.nom of πυρίδιον ("spark") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") συνέταξας̣verb.2.sg.aor.ind.act of συντάσσω ("order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παιδὶnoun.sg.masc of παῖς ("child, slave") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") δῶιverb.3.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original)
4 οὐκadverb of οὐ ("not") ἀποδέδοκέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδέδωκέ: verb.3.sg.pf.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
5 εἰconjunction εἰ ("if") ὀ͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) σύντασον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σύνταξον: verb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order")
6 δοῦναίinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἔχω ⟦[.]χω⟧verb.1.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
7 εὐτύχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐτύχει: verb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
8 ⟦Ευκλει⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
psi.6.611_2
9 Εὐκλ̣εῖdat, person's name, reference to Eukles (TM Per 1712)10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)