TM 22229
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.38.2840
1 ἔτο̣υ̣ς̣noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑβδ̣όμου ⟦εβ[.]ομου⟧adjective.sg.masc.gen.pos of ἕβδομος ("seventh")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐ̣τ̣οκρά[το]ρ̣ο̣ς̣
2 Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ
3 Σεβαστοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Καισαρείου ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
4 ὁμολ(ογοῦσι)verb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παποντ(ῶς)nom, person's name, reference to Papontos (TM Per 364600) καὶcoordinator of καί ("and") μ̣[έ]τοχ(οι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σιτολ(όγοι)noun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Σκὼ̣ι*reference to Σκωι (TM Geo 2901: U19 - Sko) τόπ(ων)noun.pl.masc.gen of τόπος ("place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεμετρῆ(σθαι)infinitive.pf.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀλιν-nom, reference to Aline (TM Per 139444)
6 η*nom, reference to Aline (TM Per 139444) Κόμω̣ν̣ο̣ς̣gen, father's name, reference to Komon (TM Per 318512) Κε̣ρ̣κ̣ε̣ῦ̣ραreference to Κερκευρα (TM Geo 1077: U19 - Kerkeura) τέτα-adjective.sg.masc.acc.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"")
7 ρτονadjective.sg.masc.acc.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"") ὄγδοονadjective.sg.masc.acc.pos of ὄγδοος ("eighth") (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8) Παπον-nom, reference to Papontos (TM Per 364600)
8 τῶςnom, reference to Papontos (TM Per 364600) σεσημίω̣μ̣α̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)