TM 2223
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.6.614_1
1 Σωσικράτηςnom, person's name, reference to Sosikrates (TM Per 3636) Σω-dat, reference to Sostratos (TM Per 3653)2 στράτωιdat, reference to Sostratos (TM Per 3653) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") Κρίτωνnom, person's name, reference to Kriton (TM Per 2279) κατα-verb.3.sg.pf.ind.act of καταπλέω (""sail north"")
4 πέπλευκενverb.3.sg.pf.ind.act of καταπλέω (""sail north""),punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
5 ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἐχθεραπεύ-participle.sg.aor.act.masc.nom of ἐχθεραπεύω ("no translation available")
6 σαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐχθεραπεύω ("no translation available") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") Αἴ-acc, reference to Aigyptos (TM Per 649)
7 γυπτονacc, reference to Aigyptos (TM Per 649),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
8 καταπέπλευκαςverb.2.sg.pf.ind.act of καταπλέω ("sail north")
9 συντετελεσμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of συντελέω ("bring to an end, accomplish")
10 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τάχοςnoun.sg.neut.acc of τάχος ("swiftness, quick") ἀναπλεύ-verb.2.sg.aor.subj.act of ἀναπλέω (""sail south"")
11 σηιςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀναπλέω (""sail south"") ·punctuation (not present in the original) γράφεverb.3.sg.impf.ind.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and")
12 Ἡραγόραιdat, person's name, reference to Heragoras (TM Per 1837),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") τίindefinite.sg.neut.nom of τις ("who? which?") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
13 προσπίπτηιverb.3.sg.pres.subj.act of προσπίπτω ("come to one's ears") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
14 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") αὑτόνpersonal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself"),punctuation (not present in the original) ἐπι-adverb of ἐπιμελής (""careful or anxious about, suitable"")
15 μελῶςadverb of ἐπιμελής (""careful or anxious about, suitable"") ·punctuation (not present in the original) ἀεὶadverb of ἀεί ("always") γὰρparticle γάρ ("for")
16 πυνθάνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πυνθάνομαι ("learn") εἴconjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
17 ἥκειverb.3.sg.pres.ind.act of ἥκω ("to have come") γράμμαnoun.sg.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
18 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") δὲcoordinator of δέ ("but")
19 αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") θα-adjective.pl.neut.gen.pos of θαλάσσιος (""sea-going"")
20 λασσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of θαλάσσιος (""sea-going""),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἀνα-verb.3.sg.pres.subj.act of ἀναπλέω (""sail south"")
21 πλέηιverb.3.sg.pres.subj.act of ἀναπλέω (""sail south"") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
22 κερκουριτῶνnoun.pl.masc.gen of κερκουρίτης ("sailor belonging to a") ·punctuation (not present in the original)
psi.6.614_2
23 προσδέχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of προσδέχομαι ("receive favourably, accept") γὰρparticle γάρ ("for") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")24 ράpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
25 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)