TM 22238
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.38.2851
1 Τιβερίωιdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 262100) Κλαυδίωιdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 262100) Ἀσκληπιάδ(ῃ)dat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 262100)2 στρα(τηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 364629) βα̣(σιλικῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ρ(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") γρά(φουσι)participle.pl.pres.act.masc.dat of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ὀξ(υρυγχίτην)reference to ὁ Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἁρμιύσιοςgen, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 364630) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 364631)
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Σύρωνreference to Σύρων κώμη (TM Geo 2672: U19 - Syron Kome) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") λίβαnoun.sg.masc.acc of λίψ ("west") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district").punctuation (not present in the original)
7 ἀπεγρα(ψάμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶadverb of τῷ ("therefore") ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Νέρωνος Κλαυδίου καίσαροςnoun.sg.masc.gen of καῖσαρ ("elephant")
9 σεβαστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)") Γερμανικοῦ
10 αὐτοκράτοροςnoun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
11 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῇ: article.sg.fem.dat of ὁ ("the") πρώτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πρῶτος ("first")
12 ἀπογρα̣(φῇ)noun.sg.fem.dat of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄρναςnoun.pl.masc.acc of ἀρήν ("lamb") ἑπτάnumeral ἑπτά ("seven"),punctuation (not present in the original) ἐρίφο(υς)noun.pl.masc.acc of ἔριφος ("kid")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") προσγέ̣γ̣[ο]-verb.3.sg.pf.ind.act of προσγίγνομαι (""be added to"")
14 νενverb.3.sg.pf.ind.act of προσγίγνομαι (""be added to"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐν̣εστῶσανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δ̣ευ-adjective.sg.fem.acc.pos of δεύτερος (""second"")
16 τέρανadjective.sg.fem.acc.pos of δεύτερος (""second"") ἀπογρα(φὴν)noun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ὀ̣μνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 Νέρωνα Κλαυδίον̣
18 καίσαραnoun.sg.masc.acc of καῖσαρ ("elephant") σεβαστὸνadjective.sg.masc.acc.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)") Γ̣ε̣ρ̣μ̣ανικὸν
19 αὐτοκρ[άτορα]adjective.sg.masc.acc.pos of αὐτοκράτωρ ("emperor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐψ̣ε̣ῦ̣σ̣θ̣αι̣infinitive.pf.mid of ψεύδω ("cheat by lies")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
20 διε̣υ̣τύχ̣ε̣ι̣verb.3.sg.impf.ind.act of διευτυχέω ("be prosperous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 ____NA of _ (no translation available) [...]ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρ[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
22 Ἀσκλη̣(πιάδου?)gen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 262100) στρα(τηγοῦ)noun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣ε̣σ̣η̣(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ϛ]numeral ϛ (6)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
23 Νέρωνος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
24 Ἐπεὶφ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
25 Πασίωνnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 364633) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πτο̣λε̣μ̣α̣ί[ο]υgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 364629)
26 βασιλ(ικοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρα(μματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Νέρωνος το̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
27 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἐπὶ(φ) λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)