TM 2226
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.6.617_1
1 [---][..][---]NA of _ (no translation available)2 [---]στ[..]ρ[---]NA of _ (no translation available)
3 [---]ονταNA of _ (no translation available) χ̣ρ̣η̣σ̣ι̣μ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]ε[..]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") πρεπ[---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [ἐ]νθυμήθητιverb.2.sg.aor.imp.pass of ἐνθυμέομαι ("lay to heart, ponder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") περὶpreposition περί ("about") τῶν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available) [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]-conjunction ἐάν (""if"")
6 [άν]conjunction ἐάν (""if"") [π]οτέadverb of ποτέ ("when?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") βέλτισταadjective.pl.neut.acc.sup of ἀγαθός ("good") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") [....]NA of _ (no translation available)
7 [..]NA of _ (no translation available) δήλωσονverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") εἰςpreposition εἰς ("into") πλείοναadjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many") ἀνηλώ-noun.pl.neut.acc of ἀνήλωμα (""expense"")
8 [ματ]αnoun.pl.neut.acc of ἀνήλωμα (""expense"") ἐμπίπτωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐμπίπτω ("fall in").punctuation (not present in the original) συνέταξενverb.3.sg.aor.ind.act of συντάσσω ("order") δʼcoordinator of δέ ("but") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") βασ[ιλεὺς]noun.sg.masc.nom of βασιλεύς ("king")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 [..]νιNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Κύρουgen, person's name, reference to Kyros (TM Per 2318) κατα[....]NA of _ (no translation available)
10 [..]ν̣αιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἔλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ο[..........]NA of _ (no translation available)
psi.6.617_2
11 [.]νήσου̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 3458) [.][---]NA of _ (no translation available)
12 ιεnumeral ιε (15) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") [---]NA of _ (no translation available)
13 [---][Θ]αλιάρχωιNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶιadverb of τῷ ("therefore") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλ[ωνίου]gen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) [---]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμ[ένων]participle.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available) [Ἀ]λεξάνδρουreference to Ἀλεξάνδρου Νῆσος (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos) νήσω[ι]noun.sg.fem.dat of νῆσος ("island")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
16 [---][.]NA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") περιεῖναιinfinitive.pres.act of περίειμι ("to be around; go round") η̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 [---]φήσαντοςNA of _ (no translation available) ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)
18 [---]εινNA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") τῶν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
19 [---]δηνNA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀρχιφυλακίτηνnoun.sg.masc.acc of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police")
20 [---]νNA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τοπαρχήσαντα̣participle.sg.aor.act.masc.acc of τοπαρχέω ("to be a")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
21 [---]ναπα[..]ε[---]NA of _ (no translation available)
22 [---]ιNA of _ (no translation available) κγnumeral κγ (23) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεχεὶρ κ[.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)