TM 22275
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.10.283
1 [ὑπ]α̣τίαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατία (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") αὐτοκράτοροςnoun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor")
2 [Μαξι]μιανοῦ Σεβαστοῦ τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) καὶcoordinator of καί ("and") Κωνσταντίο̣[υ]
3 [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god")
4 [Αὐρή]λιο̣ς̣inv, person's name, reference to Har..ys (TM Per 267720) Αρ[..]ευςNA of _ (no translation available) [Ἀ]μ̣μωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 319166) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώ-noun.sg.fem.gen of κώμη (""village"")
5 [μης]noun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") [.]ε̣ω̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀξυρυγχίτουreference to ὁ Ὀξυρυγχίτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) νο-noun.sg.masc.gen of νομός (""law"")
6 [μοῦ]noun.sg.masc.gen of νομός (""law"") [...]ῳNA of _ (no translation available) Ἄμμωνιdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 267721) οὐετρανῷnoun.sg.masc.dat of οὐετρανός ("veteran")
7 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρηματίζειςverb.2.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) ὁμο-verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
8 λ̣ογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") ἐσχηκαίναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσχηκέναι: infinitive.pf.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
9 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χρ]ήσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρήσει: noun.sg.fem.dat of χρῆσις ("employment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") πέντεnumeral πέντε ("five")
10 [..]gaNA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)