TM 22445
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lips.1.123_1
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φιλίσκουgen, person's name, reference to Philiskos (TM Per 267863) στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") Μενδ[ησίο]υreference to Μενδήσιος (TM Geo 3090: L16 - Mendesios).punctuation (not present in the original)2 ἀναγραφὴnoun.sg.fem.nom of ἀναγραφή ("registration") ὑπομνηματισμῶνnoun.pl.masc.gen of ὑπομνηματισμός ("memorandum") κ̣[ατ]α̣-participle.pl.aor.pass.masc.gen of καταχωρίζω (""enter in a register"")
3 χωρισθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of καταχωρίζω (""enter in a register"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Πα[τ]ρ̣[ικο]ῖςreference to Πατρικά (TM Geo 6397: L00 - Patrika)
4 βιβλιοθήκηνnoun.sg.fem.acc of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἁδ[ριαν]οῦ
5 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κυρίου.punctuation (not present in the original) εἰσὶverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") καnumeral κα (21)
6 Ἁδριανοῦ ἕωςpreposition ἕως ("until") Τῦβι καnumeral κα (21) τόμ(ος)noun.sg.masc.nom of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
7 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κβnumeral κβ (22) Τῦβι ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεχεὶρ εnumeral ε (5) τόμ(ος)noun.sg.masc.nom of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
8 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ϛnumeral ϛ (6) Μεχεὶρ ἕωςpreposition ἕως ("until") καnumeral κα (21) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
9 μηνὸ̣ςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τόμο[ς]noun.sg.masc.nom of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αnumeral α ("to be moistened")
10 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κβnumeral κβ (22) Μεχεὶρ ἕωςpreposition ἕως ("until") ιnumeral ι (10) Φαρμοῦθι
11 τόμοςnoun.sg.masc.nom of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll") αnumeral α ("to be moistened") ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available)
12 γ̣(ίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὁμοῦ]adverb of ὁμοῦ ("together")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τόμοιnoun.pl.masc.nom of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll") δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available)
13 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]numeral κ ("with snaky locks")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐτοκράτ]ορος Καίσ[αρος] Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
14 [Σεβαστοῦ] Φαρμοῦθ[ι] κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original) ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available)
15 Δ[......]NA of _ (no translation available) ἔ[χω?]verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") πρ[ο]κει-participle.pl.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
16 μ̣ένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") [ὑπο]μνηματισμοὺςnoun.pl.masc.acc of ὑπομνηματισμός ("memorandum")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") τόμοιςnoun.pl.masc.dat of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll") τέσσαρσιnumeral.pl.fem.dat of τέσσαρες ("four")
17 ?NA of _ (no translation available)
18 Μᾶρκ[ος]nom, person's name, reference to Tryphonianos (TM Per 267864) [Οὔ]λπιοςnom, person's name, reference to Tryphonianos (TM Per 267864) Φαίνιπποςnom, person's name, reference to Tryphonianos (TM Per 267864) Τρυφω-nom, reference to Tryphonianos (TM Per 267864)
19 ν[ι]αν[ὸ]ςnom, reference to Tryphonianos (TM Per 267864) β[ι]βλιοφύλαξnoun.sg.masc.nom of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) παρελήφθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of παραλαμβάνω ("receive")
20 διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προαιρετῶνnoun.pl.masc.gen of προαιρέτης ("steward, keeper") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") προκίμ[ενο]ιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τόμοιnoun.pl.masc.nom of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll")
21 τέσσαρεςnumeral.pl.masc.nom of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τόμ(οι)noun.pl.masc.nom of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth")
22 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραια[νο]ῦ Ἁδριανοῦ
23 Σε[β]α(στ)οῦ Φαρμοῦθι εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month").punctuation (not present in the original) |monogram|NA of _ (no translation available)
24 τό(μοι)noun.pl.masc.nom of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
p.lips.1.123_2
1 ἀ[π]οχὴnoun.sg.fem.nom of ἀποχή ("receipt, quittance")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βιβλ(ιοφύλακος)noun.sg.masc.gen of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Πατρικ(οῖς)reference to Πατρικά (TM Geo 6397: L00 - Patrika) βιβλιοθ(ήκης)noun.sg.fem.gen of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..][---]NA of _ (no translation available)
2 ἀ[π]ὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἁδρ[ια]νοῦ καnumeral κα (21) ἕωςpreposition ἕως ("until") Φαμενὼθ δnumeral δ (4) ἐνpreposition ἐν ("in") τόμοιςnoun.pl.masc.dat of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll") δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)