TM 22446
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.47.3332
1 Θρακίδαιdat, person's name, reference to Thraikides (TM Per 251264) γυμνασιάρχωιnoun.sg.masc.dat of γυμνασίαρχος ("gymnasiarch") βυβλιοφύλακι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλιοφύλακι: noun.sg.masc.dat of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 Ἀρσινοίτηιreference to ὁ Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) βυβλιοθήκης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλιοθήκης: noun.sg.fem.gen of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ταμάρωνοςgen, person's name, reference to Tamaron (TM Per 393422) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀνδρέουgen, father's name, reference to Andreas (TM Per 36388) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
4 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Μνησιθέουgen, person's name, reference to Mnesitheos (TM Per 36387) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 36389).punctuation (not present in the original) ὑπάρχει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπάρχουσι: verb.3.pl.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητροπόλειnoun.sg.fem.dat of μητρόπολις ("metropolis, chief town") πλησίονpreposition πλησίον ("nearby") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Μενδησίουreference to τὸ Μενδήσιον (TM Geo 1352: 00d - Mendesion) οἰκίαιnoun.pl.fem.nom of οἰκία ("house") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about")
6 Λητοῦςreference to Λητοῦς πόλις (TM Geo 1244: 00a - Letopolis) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀμπελείτιδος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμπελίτιδος: noun.sg.fem.gen of ἀμπελῖτις ("of or for vines")
7 ἄρο(υραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἓξnumeral ἕξ ("six") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅσαιrelative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) καταγείνομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of καταγίγνομαι ("abide") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
8 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξορύγχων*reference to Ὀξορύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
9 ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)").punctuation (not present in the original) κατακεχώ(ρισται)verb.3.sg.pf.ind.mid of καταχωρίζω ("enter in a register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) Τιβερίου Κλαυδίου
10 Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Παῦ(νι) λ̣numeral λ (30)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) σ̣ε̣σ̣(ημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)