TM 22447
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.47.3333
1 [.]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)2 [..]ουNA of _ (no translation available) Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 365067) καθεστα̣-NA of _ ("no translation available")
3 [....]NA of _ ("no translation available") ἐρμοφυλά̣κ̣ων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρημοφυλάκων: noun.pl.masc.gen of ἐρημοφύλαξ ("desert-policeman")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κάτωadverb of κάτω ("downwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district").punctuation (not present in the original) NA of _ ("no translation available")
4 δε[..]NA of _ ("no translation available") [ἐπισ]ταλῆναιinfinitive.pres.act of ἐπισταλάω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δημοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
5 τοπαρ̣χ̣ί̣αςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρημοφύλαξιnoun.pl.masc.dat of ἐρημοφύλαξ ("desert-policeman") οὖσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀριθμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀριθμός ("number; military unit") λβnumeral λβ (32) εἰςpreposition εἰς ("into") λόγο(ν)noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 ὀψω̣νίουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι ("go through") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Τῦβι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
7 ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικο(ῦ)
8 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") α(ὐτὸ)demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χμnumeral χμ (640) ·punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
9 ⁄NA of _ (no translation available) Σούεωςreference to Σουις (TM Geo 2644: U19 - Souis) Διοσκοῦςnom, person's name, reference to Dioskous (TM Per 365068) Οὐάλεντοςgen, father's name, reference to Valens (TM Per 365089) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρίστωνο(ς)gen, grandfather's name, reference to Ariston (TM Per 365100) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεκω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀντικ(νημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δξ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεξιῷ: adjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
10 [.]NA of _ (no translation available) Ζηνᾶςnom, person's name, reference to Zenas (TM Per 365122) Σύρουgen, father's name, reference to Syros (TM Per 365133) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φιλώτουgen, grandfather's name, reference to Philotas (TM Per 365144) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θαΐδ(ος)gen, mother's name, reference to Thais (TM Per 365155) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀντικ(νημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(ιστερῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 ⁄NA of _ (no translation available) Κλᾶροςnom, person's name, reference to Clarus (TM Per 365166) Παποντῶτοςgen, father's name, reference to Papontos (TM Per 365069) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετσί(ριος)gen, grandfather's name, reference to Petosiris (TM Per 365080) <μη(τρὸς)>noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Τσενπολή(μιος)gen, mother's name, reference to Tsenpolemis (TM Per 365081) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δακτ(ύλῳ)noun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ποδ(ὸς)noun.sg.masc.gen of πούς ("foot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(ιστεροῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 ⁄NA of _ (no translation available) Παυσῖριςnom, person's name, reference to Pausiris (TM Per 365082) Χα[..]β̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετσί(ριος)gen, grandfather's name, reference to Petosiris (TM Per 365084) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεκ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δακτ(ύλῳ)noun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ποδ(ὸς)noun.sg.masc.gen of πούς ("foot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(ιστεροῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 Δωσιθέουreference to Δωσιθέου ἐποίκιον (TM Geo 2852: U19 - Dositheou Kome) ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Χεσφῖβιςnom, person's name, reference to Cheephibis (TM Per 365086) Τοτοεῦς*gen, father's name, reference to Totoes (TM Per 365087)
14 ⁄NA of _ (no translation available) Ἑρμογέ̣νηςnom, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 365088) Ἑρμογένο(υς)gen, father's name, reference to Hermogenes (TM Per 365090) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀριστοκλέο(υς)gen, grandfather's name, reference to Aristokles (TM Per 365091) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διον(υσίας)gen, mother's name, reference to Dionysia (TM Per 365092)
15 Διονύσι̣οςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 365093) Θορταίουgen, father's name, reference to Thotortaios (TM Per 365094) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παπο(ντῶτος)gen, grandfather's name, reference to Papontos (TM Per 365095) μητρὸ(ς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσινόη(ς)gen, mother's name, reference to Arsinoe (TM Per 365096) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γαστρο(κνημίᾳ)noun.sg.fem.dat of γαστροκνημία ("calf")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀριστερᾷ ⟦δεξιστερα⟧adjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
16 Ἁ̣[ρ]μ̣ι̣ῦσις̣nom, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 365097) Ἀμεννέωςgen, father's name, reference to Ameneus (TM Per 365098) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παποντῶ(τος)gen, grandfather's name, reference to Papontos (TM Per 365099) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σινθώνιοςgen, mother's name, reference to Sinthoonis (TM Per 365101) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀντ(ικνημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεξιῷadjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
17 ⁄NA of _ (no translation available) [Σι]να̣ρὺreference to Σιναρυ (TM Geo 2899: U19 - Sinary (Sinara)) Π̣ετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 365102) Διογένο(υς)gen, father's name, reference to Diogenes (TM Per 365103) μητρὸ(ς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τσενηρακλ(…) ⟦τεενηρακλ⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀντικν(ημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀριστερῷadjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left")
18 ⁄NA of _ (no translation available) Πετεεῦς̣nom, person's name, reference to Peteeus (TM Per 365105) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 365106) μητρὸ(ς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεκλάμιοςgen, mother's name, reference to Teklamis (TM Per 365107) ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks")
19 ⁄NA of _ (no translation available) ⁄NA of _ (no translation available) Ὡρεῖς ⟦ωριις⟧nom, person's name, reference to Horeis (TM Per 365108) Δ[ι]ογένουςgen, father's name, reference to Diogenes (TM Per 365109) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θοτσύτμιοςgen, grandfather's name, reference to Thotsytmis (TM Per 365110) μητρὸ(ς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τσενύριοςgen, mother's name, reference to Senhyris (TM Per 365112) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καρπ(ῷ)noun.sg.masc.dat of καρπός ("fruit, crop")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεξιῷadjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
20 ⁄NA of _ (no translation available) Ε[.]ουςNA of _ (no translation available) Παυσείριοςgen, father's name, reference to Pausiris (TM Per 365114) μητρὸ(ς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταύριοςgen, mother's name, reference to Tahyris (TM Per 365115) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀντικνη(μίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεξιῷadjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
21 Ψώ[β]θ(εως)reference to Ψωβθις (TM Geo 2886: U19 - Psobthis [Kato] (Saft el-Khirsa)) [κά]τωadverb of κάτω ("downwards")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 365116) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 365117) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλή(ου)gen, grandfather's name, reference to Herakleios (TM Per 365118) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταύρι(ος)gen, mother's name, reference to Tahyris (TM Per 365119) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀντικ(νημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(ιστερῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
22 Πα[π]οντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 365120) Παπο(ντῶτος)gen, father's name, reference to Papontos (TM Per 365121) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀρσενο(ύφιος)gen, grandfather's name, reference to Orsenouphis (TM Per 365123) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταύσι(ος)gen, mother's name, reference to Taysis (TM Per 365124) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") οὖςnoun.sg.neut.acc of οὖς ("ear") ἀρ(ιστερόν)adjective.sg.neut.nom.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
23 Ἡρακ̣[λ]ῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 365125) Διοφάντουgen, father's name, reference to Diophantos (TM Per 365126) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πλουτάρχ(ης)gen, mother's name, reference to Ploutarche (TM Per 365127) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δακτ(ύλῳ)noun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεξ(ιᾶς)adjective.sg.fem.gen.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(ειρός)noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
24 Ψοσνεῦςnom, person's name, reference to Psansnos (TM Per 365128) Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 365129) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλή(ου)gen, grandfather's name, reference to Herakleios (TM Per 365130) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταμιε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
25 ⁄NA of _ (no translation available) [..]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ψεναμο(ύνιος)gen, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 365134) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [α](ὐτοῦ)demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πήχ(ει)noun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεξ(ιῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
26 ⁄NA of _ (no translation available) Διον̣ύ̣σ̣ιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 365135) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 365136) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διονυσίουgen, grandfather's name, reference to Dionysios (TM Per 365137)
27 ⁄NA of _ (no translation available) Πλουτ̣ί̣ωνnom, person's name, reference to Ploution (TM Per 365138) Ψε̣[ν]αμο(ύνιος)nom, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 365139) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολ(εμαίου)gen, grandfather's name, reference to Ptolemaios (TM Per 365140)
28 ⁄NA of _ (no translation available) Τίρωνnom, person's name, reference to Tiron (TM Per 365141) Πεκύ̣σιοςnom, father's name, reference to Pekysis (TM Per 365142) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μελανᾶτοςgen, grandfather's name, reference to Melanas (TM Per 365143)
29 ⁄NA of _ (no translation available) Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 365145) Π̣αλ̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑρμογέν(ους)gen, grandfather's name, reference to Hermogenes (TM Per 365147)
30 ⁄NA of _ (no translation available) [Π]εκῦσι̣ςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 365148) Ψε̣ναμ[ού]νιοςnom, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 365149) το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ψεναμούνιοςgen, grandfather's name, reference to Psenamounis (TM Per 365150)
31 Τυ̣χινφάγωνreference to Τυχινφαγων (TM Geo 7758: U19 - Tychinphagon) Θο̣[τ]σύτμιςnom, person's name, reference to Thotsytmis (TM Per 365151) Ἁρπαή(σιος)gen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 365152) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θοτσ(ύτμιος)gen, grandfather's name, reference to Thotsytmis (TM Per 365153) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀντικ(νημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(ιστερῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
32 ⁄NA of _ (no translation available) Π[ετ]ε̣σορᾶπιςnom, person's name, reference to Petosorapis (TM Per 365154) [....]οήριοςNA of _ (no translation available) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σενκρονοῦτοςgen, mother's name, reference to Senkronous (TM Per 365157)
33 ⁄NA of _ (no translation available) Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 365158) [.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τσενεριέω(ς)gen, mother's name, reference to Senherieus (TM Per 365160) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δακτ(ύλῳ)noun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(ιστερᾶς)adjective.sg.fem.gen.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(ειρός)noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
34 ⁄NA of _ (no translation available) Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 365161) [.]ε̣ω̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τνεφερσόι(τος)gen, mother's name, reference to Tnephersais (TM Per 365163) ἄση(μος)adjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
35 ⁄NA of _ (no translation available) Ἑρμογέ̣ν̣[ης]nom, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 365164) Ἑ̣ρ̣[μο]γ̣ένο(υς)gen, father's name, reference to Hermogenes (TM Per 365165) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὔγχ(ιος)gen, mother's name, reference to Haynchis (TM Per 365167) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δακτ(ύλῳ)noun.sg.masc.dat of δάκτυλος ("finger")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(ιστερᾶς)adjective.sg.fem.gen.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χειρό(ς)noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
36 Σέσφθαreference to Σεσφθα (TM Geo 2126: U19 - Sesphtha (Sumusta)) Πανετβεὺςnom, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 365168) Πετσορολλοῦτοςgen, father's name, reference to Petsorollous (TM Per 365169) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετσιρο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μητρὸ(ς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τανετβέ(ως)gen, mother's name, reference to Tanetbeus (TM Per 365171)
37 ⁄NA of _ (no translation available) Θῶνιςnom, person's name, reference to Thoonis (TM Per 365172) Πανομ̣γέωςgen, father's name, reference to Panemieus (TM Per 365173) μητρὸ(ς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τετσίριοςgen, mother's name, reference to Tetosiris (TM Per 365174) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀνκῶ(νι)noun.sg.masc.dat of ἀνκών (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀριστερῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left")
38 ⁄NA of _ (no translation available) Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 365175) Πε[τ]σί(ριος)gen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 365176) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βελλέωςgen, grandfather's name, reference to Belles (TM Per 365070) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὔγχ(ιος)gen, mother's name, reference to Haynchis (TM Per 365071) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ποδ(ὶ)noun.sg.masc.dat of πούς ("foot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(ιστερῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
39 Παυσῖριςnom, person's name, reference to Pausiris (TM Per 365072) Ψεν̣[αμ]ο̣(ύνιος)gen, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 365073) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τσενπετσορολλοῦτοςgen, mother's name, reference to Tsenpetsorollous (TM Per 365074) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀντικ(νημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(ιστερῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
40 Πανετβεὺςnom, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 365075) Π̣[ετ]σορολλοῦτοςgen, father's name, reference to Petsorollous (TM Per 365076) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταν̣ε̣τβέ(ως)gen, mother's name, reference to Tanetbeus (TM Per 365077) ο(ὐλὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ποδ(ὶ)noun.sg.masc.dat of πούς ("foot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(ιστερῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
41 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) Αὐτ̣[ο]κ̣ρ̣ά̣τ̣[ορο]ς Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
42 Γερμανικοῦ Μεχε̣ὶ̣ρ̣ ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) Ἑρμῆςnom, person's name, reference to Hermes (TM Per 365078) Ἰσχυρίωνοςgen, father's name, reference to Ischyrion (TM Per 365079) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
43 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑνδεκάτ̣ουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ
44 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Μεχεὶρ ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)