TM 22492
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.48.3400_1
1 κυ̣ρ̣ί̣ῳ̣noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γεούχῳnoun.sg.masc.dat of γεοῦχος ("landowner") Παπνοῦτιςnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 365331)
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ἐκέλευσάςverb.2.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀπαντῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαντῆσαι: infinitive.aor.act of ἀπαντάω ("meet") εἰςpreposition εἰς ("into") Βερκὺreference to Βερκυ (TM Geo 3797: U15 - Berky (Kom el-Rahib)) ἵναconjunction ἵνα ("so that")
4 παραλάβωverb.1.sg.aor.subj.act of παραλαμβάνω ("receive") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σῖτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σῖτον: noun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) εὑρὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὑρὼν: participle.sg.aor.act.masc.nom of εὑρίσκω ("find") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain")
5 αὐτο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῶν: demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") ριθῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῶν: noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐδυνήθ̣ηνverb.1.sg.aor.ind.pass of δύναμαι ("to be able, can")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑποδε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποδέξαι: infinitive.aor.act of ὑποδείκνυμι ("show") ἄχριςpreposition ἄχρι ("until")
6 λάβ̣ωverb.1.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὥρον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅρον: noun.sg.masc.acc of ὅρος ("boundary, term") περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ὀνόματαnoun.pl.neut.nom of ὄνομα ("name")
7 ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") δέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γραμμ[α]τ̣εο̣ὺς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματεὺς: noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
8 εὑρηθ̣ησαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὑρέθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of εὑρίσκω ("find")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διαφερων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαφέροντα: participle.sg.pres.act.masc.acc of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") τοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ψινοὺρinv, person's name, reference to Psinour (TM Per 365332) καὶcoordinator of καί ("and") Πραους*gen, person's name, reference to Praous (TM Per 365333).punctuation (not present in the original)
9 οὐκadverb of οὐ ("not") ἠθέλησενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ψιν̣οὺρinv, person's name, reference to Psinour (TM Per 365332) ἀπαιτῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτῆσαι: infinitive.aor.act of ἀπαιτέω ("demand back") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
10 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀνόματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name") διαφέρωντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαφέροντα: participle.sg.pres.act.masc.acc of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Π[ρ]αοῦgen, person's name, reference to Praous (TM Per 365333),punctuation (not present in the original) λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
11 οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") πρᾶγ’μα’noun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business"),punctuation (not present in the original) οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") καὶcoordinator of καί ("and") [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πραοῦςnom, person's name, reference to Praous (TM Per 365333) οὐκadverb of οὐ ("not") ἦλ-verb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι (""come"")
12 θενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι (""come"") ἀπαιτῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτῆσαι: infinitive.aor.act of ἀπαιτέω ("demand back") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") @^inline^μεθʼ@preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἡμῶν ⟦με[..]μων⟧personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe,punctuation (not present in the original) λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say")
13 ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐadverb of οὐ ("not") σχολάζωverb.1.sg.pres.ind.act of σχολάζω ("to have leisure or spare time").punctuation (not present in the original) κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τοῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣έτρ̣[ο]υ̣noun.sg.neut.gen of μέτρον ("measure")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [α]ὐτῶ̣ν̣demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 μα̣λαμ̣[.]ειςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ὑποβάλλουσινverb.3.pl.pres.ind.act of ὑποβάλλω ("throw, put, or lay under") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἴσονadjective.sg.neut.nom.pos of ἴσος ("equal")
15 ἐ[σ]τὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κακέλλου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καγκέλλου: noun.sg.neut.gen of κάγκελλον ("measure") το̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣η̣μ̣ωσίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημοσίου: adjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) μάθεverb.2.sg.aor.imp.act of μανθάνω ("learn") δὲcoordinator of δέ ("but") ὅτ̣ι̣conjunction ὅτι ("that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πρε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραιπόσιτος: noun.sg.masc.nom of πραιπόσιτος (""praepositus"")
16 πόσιτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραιπόσιτος: noun.sg.masc.nom of πραιπόσιτος (""praepositus"") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τη[.]νεκεν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρχό-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἔρχομαι (""come"")
17 μενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἔρχομαι (""come"") σ̣τ̣ρατιώταςnoun.pl.masc.acc of στρατιώτης ("soldier")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ης[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀπετῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of ἀπαιτέω ("demand back") αὐτοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοὺς: demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
18 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") βούλετε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βούλεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want").punctuation (not present in the original) λυπὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπὸν: adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest"),punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [εἰ]conjunction εἰ ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θ̣έ̣λ̣ις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὑπο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποδέξαι: infinitive.aor.act of ὑποδείκνυμι (""show"")
19 δέξε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποδέξαι: infinitive.aor.act of ὑποδείκνυμι (""show"") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μέτρουnoun.sg.neut.gen of μέτρον ("measure").punctuation (not present in the original) τινὲςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") α̣ὐτο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῶν: demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 λέγουσινverb.3.pl.pres.ind.act of λέγω ("say") ὅτιrelative.sg.neut.acc of ὅστις ("any one who") δευου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέχου: verb.2.sg.pres.imp.mid of δέχομαι ("receive") μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") εὕρομενverb.1.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find")
21 ἀπʼpreposition ἀπό ("from") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀγνώμο̣ν̣ες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγνώμονας: adjective.pl.masc.acc.pos of ἀγνώμων ("ill-judging, senseless")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) λαμβάνομενverb.1.pl.pres.ind.act of λαμβάνω ("take") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμεῖς: personal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
22 σ̣τ̣ρ̣ατ̣ι̣ώ̣ταςnoun.pl.masc.acc of στρατιώτης ("soldier")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") β[.]ελεύομεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) verb.1.pl.pres.ind.act of κελεύω ("order, urge") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") θέλις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original)
23 ὡς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕτεροςindefinite.sg.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)") πρε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραιπόσιτος: noun.sg.masc.nom of πραιπόσιτος (""praepositus"")
16 πόσιτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραιπόσιτος: noun.sg.masc.nom of πραιπόσιτος (""praepositus"") ὑποδέχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποδέχει: verb.2.sg.pres.ind.mid of ὑποδέχομαι ("receive"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμεῖς: personal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ὑπο-verb.1.pl.fut.ind.act of ὑποδείκνυμι (""show"")
24 δέξο̣μ̣ε̣ν̣verb.1.pl.fut.ind.act of ὑποδείκνυμι (""show"").punctuation (not present in the original) ἀντιγραψω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντίγραψόν: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τάχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάχει: noun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") βούλῃverb.2.sg.pres.subj.mid of βούλομαι ("want").punctuation (not present in the original)
25 ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δεσπότη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεσπότην: noun.sg.masc.acc of δεσπότης ("master") μο̣υ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γεουχω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεοῦχον: noun.sg.masc.acc of γεοῦχος ("landowner") Εὐλόγιων*acc, person's name, reference to Eulogios (TM Per 365334)
26 γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ψινοὺρinv, person's name, reference to Psinour (TM Per 365332) ἀπιλὰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπειλὰς: noun.pl.fem.acc of ἀπειλή ("boastful promises, boasts") πολλά̣ς̣adjective.pl.fem.acc.pos of πολύς ("many")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") δύνα-verb.2.sg.pres.ind.mid of δύναμαι (""to be able, can"")
27 σ̣α̣ι̣verb.2.sg.pres.ind.mid of δύναμαι (""to be able, can"") ἀπαντῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαντῆσαι: infinitive.aor.act of ἀπαντάω ("meet") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") ἔσ̣τ̣α̣ι̣verb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[ρ]ᾶ̣γ’μα̣noun.sg.neut.nom of πρᾶγμα ("deed, business")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑποθη-NA of _ ("no translation available")
28 [....]νNA of _ ("no translation available").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") [εὔχο]μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) κ[ύριέ]noun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γεοῦχω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεοῦχε: noun.sg.masc.voc of γεοῦχος ("landowner").punctuation (not present in the original)
p.oxy.48.3400_2
29 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") βωηθὸς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθὸς: noun.sg.masc.nom of βοηθός ("assistant")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 365335) ἀρχὴνnoun.sg.fem.acc of ἀρχή ("beginning, term of office, office") ἔβα̣λεverb.3.sg.aor.ind.act of βάλλω ("throw, cast")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]τουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέτρουnoun.sg.neut.gen of μέτρον ("measure") ὁς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡς: conjunction ὡς ("so (that), like") ἐ̣-verb.3.sg.aor.ind.act of μετρέω (""measure, pay (grain)"")
30 μέτρησενverb.3.sg.aor.ind.act of μετρέω (""measure, pay (grain)"") Εὐλόγιοςnom, person's name, reference to Eulogios (TM Per 365334) πραιπόσιτοςnoun.sg.masc.nom of πραιπόσιτος ("praepositus") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡ̣μῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παλ̣ι̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ερίδ̣οςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἠ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") θ̣έλις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ε̣personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
31 ὑ̣π̣ο̣δ̣έξ̣ε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποδέξαι: infinitive.aor.act of ὑποδείκνυμι ("show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") ἵναconjunction ἵνα ("so that") π[α]ρ̣α̣δ̣ῶ̣verb.3.sg.aor.subj.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [β]ω̣[ηθῷ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθῷ: adjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπολλω[νίο]υ̣gen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 365335) καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") κ̣ε̣λ̣εύ[ει]verb.3.sg.pres.ind.act of κελεύω ("order, urge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 ἀντίγραψόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") γὰρparticle γάρ ("for") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") βωηθὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθὸς: adjective.sg.masc.nom.pos of βοηθός ("assistant") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 365335) συνέθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of συντίθημι ("place or put together, agree") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") χιραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεῖρα: noun.sg.fem.acc of χείρ ("hand")
33 αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιδέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ὁρους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅροις: noun.pl.masc.dat of ὅρος ("boundary, term").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γραμματεοὺς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματεὺς: noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") δὲcoordinator of δέ ("but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Βερκὺreference to Βερκυ (TM Geo 3797: U15 - Berky (Kom el-Rahib)) διέστιλέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διέστειλέν: verb.3.sg.aor.ind.act of διαστέλλω ("command")
34 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀνόματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρὸpreposition πρό ("before") τοῦrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τελοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of τελέω ("execute; pay").punctuation (not present in the original)
35 ἀπόδ(ος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γε[ο]ύ̣χῳnoun.sg.masc.dat of γεοῦχος ("landowner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)