TM 22494
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.48.3405
1 Ὡρίων ⟦αριων⟧nom, person's name, reference to Horion (TM Per 365299) Παπνουτίῳdat, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 365300) ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") Μακαρίῳdat, person's name, reference to Makarios (TM Per 365340) μαγείρῳnoun.sg.masc.dat of μάγειρος ("butcher, cook") εἰςpreposition εἰς ("into")
3 σοιπλήρωσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμπλήρωσιν: noun.sg.fem.acc of συμπλήρωσις ("completion, total") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τριακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of τριακόσιοι ("three hundred") ἑξήκον-numeral ἑξήκοντα (""sixty"")
4 ταnumeral ἑξήκοντα (""sixty"") καὶcoordinator of καί ("and") νοῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νῦν: adverb of νῦν ("now") παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") διακοσίας̣numeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
5 (δηναρίων)noun.pl.neut.gen of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μυριάδας)noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (no translation available) μόναςadjective.pl.fem.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 365299) σε(σημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)