TM 22562
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.60.4080dupl
1 Φλαυίῳdat, person's name, reference to Thannyras (TM Per 362745) [Θ]αννηρᾷdat, person's name, reference to Thannyras (TM Per 362745) λο[γιστῇ]noun.sg.masc.dat of λογιστής ("auditor (official)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Ὀξυρυγχίτ[ου]reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρη[λίου]gen, person's name, reference to Ammon (TM Per 365436)
3 Ἄμμωνοςgen, person's name, reference to Ammon (TM Per 365436) Ηρουσίω̣ν̣ο̣ςgen, father's name, reference to Erosios (TM Per 365437) ἀ̣π̣[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 λαμ(πρᾶς)adjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") λαμ(προτάτης)adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξυρυγχιτῶν̣reference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) π̣[όλεως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 σουστάτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συστάτου: noun.sg.masc.gen of συστάτης ("official who proposes names for liturgists") φηλῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλῆς: noun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") Τρομ[....]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct Δρομ|gap=2||gap=4|: NA of _ (no translation available)
6 [.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀμ]φ̣[όδ]ω̣[ν]verb.3.pl.impf.ind.act of ἀμφιοδάω ("street")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀ̣κ̣ο̣λ̣[ού]-adverb of ἀκόλουθος (""conforming, following; accordingly (adverb)"")
7 [θως]adverb of ἀκόλουθος (""conforming, following; accordingly (adverb)"") [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.....................]NA of _ (no translation available)
8 [..............]NA of _ (no translation available)
9 [του]GAP of _ ("the, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπα̣ρ̣χικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐπαρχικός ("of or for an")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ξ̣ο̣υ̣σ̣ί̣α̣ς̣noun.sg.fem.gen of ἐξουσία ("power")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 [δ]ιασημοτάτω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διασημοτάτου: adjective.sg.masc.gen.sup of διάσημος ("illustrious")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σενίου̣*gen, person's name, reference to Zennios (TM Per 365445) δ̣ί̣δ̣[ωμι]verb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [ε]ἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπερεσίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπηρεσίαν: noun.sg.fem.acc of ὑπηρεσία ("service") Λευγα̣[δίου]*gen, person's name, reference to Leukadios (TM Per 365446) [ἀγω]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγωνοθέτου: noun.sg.masc.gen of ἀγωνοθέτης (""judge of the contests, president of the games"")
12 ν̣οθαίτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγωνοθέτου: noun.sg.masc.gen of ἀγωνοθέτης (""judge of the contests, president of the games"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εὐ̣τη̣χῶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐτυχῶς: adverb of εὐτυχής ("fortunate")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιτε̣λ̣ο̣[υ]-participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπιτελέω (""finish off"")
13 μέν̣ουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπιτελέω (""finish off"") αὐτόθιadverb of αὐτόθι ("on the spot") ἱεροῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἱερός ("holy") Καπιτω̣ρ̣ι̣α̣-reference to ἱερὸν Καπιτωριακόν (TM Geo 4743: U19 - Capitolium [Oxyrynchos])
14 κ̣οῦ*reference to ἱερὸν Καπιτωριακόν (TM Geo 4743: U19 - Capitolium [Oxyrynchos]) ἀγ̣ῶ̣[νος]noun.sg.masc.gen of ἀγών ("gathering, assembly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸ̣νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑ̣ξῆςadverb of ἑξῆς ("next")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνγεγραμ-participle.sg.pf.mid.masc.acc of ἐγγράφω (""make incisions into"")
15 μένον ⟦ενγεγρα\μ/μανο̣ν̣⟧participle.sg.pf.mid.masc.acc of ἐγγράφω (""make incisions into"") ὄν̣τ̣α̣participle.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ιτήδ̣ιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιτήδειον: adjective.sg.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος ("fit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about")
16 [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χρείαν]noun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔστ]ιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original) Αὐρήλ[ιος]nom, person's name, reference to Choous (TM Per 365447)
17 Χωοςnom, person's name, reference to Choous (TM Per 365447) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 365448) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλε̣ωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)").punctuation (not present in the original)
19 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Φλαυίου Ἀν̣ο̣υ̣αρίνου*
20 καὶcoordinator of καί ("and") Οὐεττίο̣υ̣ Ἰούστου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμ-adjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"")
21 προτάτων ⟦λαμ(προτατων)⟧adjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"")
22 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Ammon (TM Per 365436) Ἄμμωνnom, person's name, reference to Ammon (TM Per 365436) ἐπιδέδω-verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
24 καverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)